1 00:00:41,728 --> 00:00:43,403 "Amava i colori." 2 00:00:46,229 --> 00:00:47,261 "Laghi." 3 00:00:48,952 --> 00:00:50,027 "Barche." 4 00:00:51,888 --> 00:00:53,062 'Montagne.' 5 00:00:54,205 --> 00:00:57,009 «Il giorno in cui Kuhu è annegato in un lago a Nainital..' 6 00:00:57,561 --> 00:01:00,351 '...la nuvola ha perso una parte della sua parte.' 7 00:01:04,158 --> 00:01:07,636 "Dove vanno i morti?" 8 00:01:16,892 --> 00:01:19,375 Padre, fermati! Fermati, padre! 9 00:01:20,066 --> 00:01:21,416 - Luna! - Luna! 10 00:01:21,496 --> 00:01:25,107 - 'I morti sono vivi nei nostri ricordi.' - Luna! Luna! È così lontano. 11 00:01:25,187 --> 00:01:27,254 Cuciniamo il pane dolce con lo zucchero. 12 00:01:30,303 --> 00:01:34,471 'Ricordi. A volte sono un miraggio.' 13 00:01:36,886 --> 00:01:40,228 In quel momento stavo arrivando. 14 00:01:42,650 --> 00:01:44,832 Ho sentito la sua voce. 15 00:01:45,037 --> 00:01:47,808 Padre! Padre, sono qui. 16 00:01:47,996 --> 00:01:51,849 Padre, aspetta. Io sono qui. Padre, sono qui. 17 00:01:52,173 --> 00:01:55,660 «Quando vengono da mio zio e mia zia la figlia Kuhu è annegata..' 18 00:01:55,913 --> 00:01:57,632 '...in un lago a Nainital, lei rimasto vivo non solo nei ricordi.' 19 00:01:58,254 --> 00:01:59,753 "Ma in realtà è tornata." 20 00:02:01,428 --> 00:02:06,483 Pensavo di aver sentito qualcosa. Come se qualcuno stesse pattinando a rotelle. 21 00:02:08,536 --> 00:02:11,895 "Io, Vidhu, Prabal, Asmi." 22 00:02:12,253 --> 00:02:14,555 "Come quattro fili di una marionetta." 23 00:02:15,860 --> 00:02:17,488 «Dopo la laurea dalla scuola di cinema..' 24 00:02:17,568 --> 00:02:19,756 '...tutti e tre stavamo cercando una storia." 25 00:02:21,170 --> 00:02:25,051 «Il giorno in cui l'ho detto loro sulla mia tragedia familiare..' 26 00:02:25,131 --> 00:02:26,293 Buon compleanno a te! 27 00:02:26,373 --> 00:02:28,646 «Hanno pensato che noi posso farci un film." 28 00:02:28,726 --> 00:02:30,978 Buon compleanno! 29 00:02:36,176 --> 00:02:37,506 "Ero contrario." 30 00:02:38,038 --> 00:02:41,094 «Perché fare un film sulla vita reale delle persone vere...' 31 00:02:41,356 --> 00:02:43,897 '..è stato come sbirciare in casa loro.' 32 00:02:44,413 --> 00:02:46,673 "Inizialmente ho dovuto affrontare molti problemi." 33 00:02:47,106 --> 00:02:49,444 "Ma quando hanno insistito più volte..." 34 00:02:49,695 --> 00:02:55,455 '...Mi sono anche unito a loro nella loro ricerca senza pensarci." 35 00:02:56,594 --> 00:03:02,381 «Hanno avuto solo un'idea. E avevo i miei ricordi." 36 00:03:03,094 --> 00:03:06,395 «Laggiù, lontano, tra le montagne è un villaggio chiamato Chappan Taalon.' 37 00:03:07,273 --> 00:03:09,973 «Dov'era qualcuno vivo anche dopo la morte." 38 00:03:10,053 --> 00:03:13,273 "Il caramello gocciola dall'alto." 39 00:03:13,752 --> 00:03:18,696 "Sotto c'è Chappan Villaggio di Taalon." 40 00:03:21,808 --> 00:03:25,730 "Soffia una brezza fresca." 41 00:03:25,810 --> 00:03:30,919 "Sopra c'è l'ombra del cielo." 42 00:03:33,720 --> 00:03:37,249 "Ascolta, ragazza." "Ascolta, ragazza." 43 00:03:37,329 --> 00:03:42,989 "Tutte le stagioni arrivano senza rumore." 44 00:03:52,330 --> 00:03:55,867 - Stanza numero 103. - Sì! 45 00:04:19,117 --> 00:04:20,708 Cosa stai sorridendo? 46 00:04:23,323 --> 00:04:24,823 Beh... Niente. 47 00:04:24,903 --> 00:04:27,529 Stavo guardando le tue foto che avevo cliccato strada facendo. 48 00:04:29,046 --> 00:04:30,460 Fammi vedere. Quali foto stai guardando? 49 00:04:30,804 --> 00:04:31,919 No. Non adesso. Non adesso. 50 00:04:31,999 --> 00:04:34,540 Per prima cosa lasciami correggere il colore. Poi te lo mostrerò. 51 00:04:35,545 --> 00:04:36,557 Va bene? 52 00:04:38,173 --> 00:04:40,670 - Vai all'inferno! - EHI! 53 00:04:42,408 --> 00:04:44,068 Ascoltare. Ascoltare. Ascoltare. 54 00:04:47,279 --> 00:04:48,291 Vedi questo. 55 00:04:56,230 --> 00:04:58,786 È stato un bacio assolutamente patetico. Assolutamente patetico. 56 00:05:07,161 --> 00:05:08,283 Ti amo. 57 00:05:13,714 --> 00:05:19,106 'Dopo due anni io era tornato nella stessa città." 58 00:05:19,865 --> 00:05:21,046 "La stessa casa." 59 00:05:22,324 --> 00:05:26,989 "Forse non volevo tornare." 60 00:05:29,137 --> 00:05:30,169 Là. 61 00:05:31,187 --> 00:05:33,204 La dependance con tetto verde. 62 00:05:34,223 --> 00:05:36,350 È lì che ho trovato Manav parla con Kuhu. 63 00:05:38,335 --> 00:05:39,353 Manav. 64 00:05:40,644 --> 00:05:41,656 Manav. 65 00:05:42,752 --> 00:05:44,344 - Manav. - Qui. 66 00:05:50,144 --> 00:05:51,401 Ecco la mia mossa. 67 00:05:52,690 --> 00:05:53,801 Dai. 68 00:05:56,647 --> 00:06:00,498 Mi chiedevo perché lui stava parlando da solo. 69 00:06:02,509 --> 00:06:03,992 Era strano. 70 00:06:05,168 --> 00:06:08,776 Ho risolto il problema. Vinci sempre. 71 00:06:09,628 --> 00:06:12,085 Ho perso. 72 00:06:16,244 --> 00:06:18,068 Non posso dimenticare quel momento. 73 00:06:20,825 --> 00:06:22,187 Il suo volto. 74 00:06:23,517 --> 00:06:24,984 I suoi occhi. 75 00:06:26,809 --> 00:06:28,057 La sua voce. 76 00:06:29,322 --> 00:06:30,708 Kuhu è qui. 77 00:06:34,073 --> 00:06:36,417 Kuhu, mamma. 78 00:06:39,627 --> 00:06:40,843 Non è vero? 79 00:06:42,797 --> 00:06:44,030 io.. 80 00:06:44,808 --> 00:06:47,970 Davvero. Non ci credo in tutto questo. Ma... 81 00:06:50,322 --> 00:06:53,906 Versa il succo di lime fresco sui vestiti. 82 00:06:55,114 --> 00:06:56,776 Mi manca moltissimo. 83 00:06:57,595 --> 00:06:58,755 Mi manca quell'odore, mamma. 84 00:06:58,835 --> 00:07:03,506 È solo che Manav non poteva sapere tutto questo. 85 00:07:05,557 --> 00:07:10,844 Non gli interessa mai il miele frittelle o vestiti profumati. 86 00:07:33,627 --> 00:07:35,135 Era Kuhu. 87 00:07:38,346 --> 00:07:40,016 Non so che diavolo, ma... 88 00:07:41,784 --> 00:07:43,186 Lo era. 89 00:07:57,174 --> 00:07:58,382 SÌ. Prendere. 90 00:07:59,355 --> 00:08:00,401 Rotolo. 91 00:08:00,620 --> 00:08:04,415 Di' qualunque cosa tu lo direbbe a Kuhu, zia. 92 00:08:06,434 --> 00:08:07,537 Ora? 93 00:08:09,353 --> 00:08:11,137 - Recitalo. - Per favore. 94 00:08:12,652 --> 00:08:14,079 Beh... 95 00:08:16,496 --> 00:08:19,261 Luna! Luna! Luna! 96 00:08:24,327 --> 00:08:27,595 Luna! Luna! Luna! È così lontano! 97 00:08:27,675 --> 00:08:30,464 Cuciniamo il pane dolce con lo zucchero. Mangiare se stesso da un piatto. 98 00:08:30,544 --> 00:08:33,590 Kuhu riceve solo una ciotola. La ciotola si rompe. 99 00:08:33,670 --> 00:08:34,987 Kuhu non può prendere i dolci. 100 00:08:35,298 --> 00:08:37,708 Luna! Luna! Luna! 101 00:08:37,788 --> 00:08:40,180 Luna! Luna! Luna! 102 00:08:40,260 --> 00:08:43,609 Luna! Luna! Luna! È così lontano! 103 00:08:59,154 --> 00:09:03,287 È... è semplicemente che Kuhu non è lì. 104 00:09:03,367 --> 00:09:07,307 E mi chiedo cosa sta succedendo a Manav. 105 00:09:12,230 --> 00:09:14,875 Chi ho in più? Manav ora che Kuhu è morto? 106 00:09:20,312 --> 00:09:21,456 Zia. 107 00:09:22,730 --> 00:09:24,296 Zia, per favore non piangere. 108 00:09:25,238 --> 00:09:26,536 Zia, guarda qui. 109 00:09:27,234 --> 00:09:29,798 Zia, mi dispiace tanto. 110 00:09:37,831 --> 00:09:39,438 - Siamo molto a nostro agio.. - Le lenticchie di Bhatt. 111 00:09:39,518 --> 00:09:40,720 - SÌ. - Che lenticchie? 112 00:09:41,167 --> 00:09:42,543 - Le lenticchie di Bhatt. - Le lenticchie di Bhatt. 113 00:09:42,623 --> 00:09:44,809 - Che cos'è? - È una specialità locale. 114 00:09:45,504 --> 00:09:46,692 È più simile alla soia nera. 115 00:09:46,854 --> 00:09:48,191 - Per favore, passa questo a Manav. - SÌ. 116 00:09:48,682 --> 00:09:49,342 -Vidhu. - Qui. 117 00:09:50,532 --> 00:09:52,516 - E' dello zio. - Per favore. Sto morendo di fame. 118 00:09:52,792 --> 00:09:53,810 No. 119 00:09:54,386 --> 00:09:55,388 Ecco. 120 00:09:55,881 --> 00:09:58,416 - Grazie. - Manav, hai preso la medicina? 121 00:10:01,012 --> 00:10:02,451 Ok, ascolta. Vai veloce. 122 00:10:02,596 --> 00:10:04,150 È sul tavolo nella stanza esterna. 123 00:10:04,230 --> 00:10:05,313 Porta quello. Va bene? 124 00:10:06,072 --> 00:10:08,191 E sì, portate anche barattoli di sale e pepe. 125 00:10:09,592 --> 00:10:12,210 Quello che state facendo ragazzi.. Documentario, vero? 126 00:10:14,256 --> 00:10:16,998 Ci saranno solo interviste, giusto? 127 00:10:17,533 --> 00:10:20,478 No. Non è esattamente un documentario, zio. 128 00:10:22,213 --> 00:10:23,225 Beh... 129 00:10:24,041 --> 00:10:26,741 Dopo il tuo incidente tu ha iniziato a vedere di nuovo Kuhu. 130 00:10:28,175 --> 00:10:31,816 Abbiamo pensato che potesse essere piuttosto interessante. 131 00:10:31,991 --> 00:10:32,991 - In effetti, io.. -Vidhu.. 132 00:10:33,711 --> 00:10:36,328 Mangiamo prima? Possiamo parlare più tardi. 133 00:10:41,898 --> 00:10:43,248 Cosa hai trovato interessante? 134 00:10:45,079 --> 00:10:47,240 - Zio, in realtà... - Zio. 135 00:10:48,733 --> 00:10:51,804 In questi film le piccole cose, sai... 136 00:10:51,884 --> 00:10:53,926 - Abbiamo visto le foto della montagna. -Vidhu. 137 00:10:56,094 --> 00:10:58,723 Per favore, devo completare cosa sto dicendo? 138 00:11:01,820 --> 00:11:03,027 Lui è il regista. 139 00:11:06,162 --> 00:11:07,214 Tu parli. 140 00:11:09,629 --> 00:11:12,914 La storia principale del nostro film è basato sulla tragedia di una famiglia. 141 00:11:14,135 --> 00:11:16,614 Un bambino annega. 142 00:11:16,783 --> 00:11:20,263 E come la sua famiglia si occupa di questa tragedia. 143 00:11:29,464 --> 00:11:32,749 Perché stai fumando? Prima mangia il tuo pranzo. 144 00:11:45,350 --> 00:11:46,648 Quando dobbiamo andare in montagna? 145 00:11:48,232 --> 00:11:49,239 Andiamo dopo pranzo? 146 00:12:01,782 --> 00:12:03,522 Va bene. Quindi lui è Vidhu. 147 00:12:06,471 --> 00:12:08,372 Sono felice che tu sia tornato. 148 00:12:15,372 --> 00:12:16,413 Dio mio! 149 00:12:16,493 --> 00:12:18,218 Zio, per favore. 150 00:12:22,964 --> 00:12:25,269 Capo, non salirò. 151 00:12:25,431 --> 00:12:28,320 Ho paura. Ho le vertigini, amico. 152 00:12:29,188 --> 00:12:30,393 - Va bene, Vidhu. Ascoltare. - SÌ. 153 00:12:30,473 --> 00:12:32,620 Devo seguirlo anch'io lui o devo restare qui? 154 00:12:33,105 --> 00:12:34,022 No. Resta qui. 155 00:12:34,434 --> 00:12:35,452 - Va bene. - Sì. 156 00:12:36,809 --> 00:12:37,842 Dai. 157 00:12:53,503 --> 00:12:58,004 Allora Manav, come sei caduto da qui? 158 00:13:04,629 --> 00:13:06,388 Oggi il tempo è così piacevole, non è vero? 159 00:13:09,288 --> 00:13:10,310 Non è vero? 160 00:13:21,289 --> 00:13:25,924 Zio... il tuo problema di depressione. 161 00:13:28,002 --> 00:13:30,968 - Guarda, la depressione... - Va bene. Rotolamento. 162 00:13:32,900 --> 00:13:35,308 Devo parlarne? questo davanti a loro? 163 00:13:35,388 --> 00:13:36,795 Freddo. Non preoccuparti. 164 00:13:37,150 --> 00:13:38,469 Non lo faremo mostra il film a chiunque.. 165 00:13:38,549 --> 00:13:41,372 ..prima di mostrarlo a entrambi. Promessa. 166 00:13:44,810 --> 00:13:46,654 Sto davvero molto meglio in questi giorni. 167 00:14:00,083 --> 00:14:01,212 Le piace. 168 00:14:04,186 --> 00:14:06,205 Come si chiama? 169 00:14:07,003 --> 00:14:08,126 Pendente. 170 00:14:21,338 --> 00:14:25,046 Kuhu sta dicendo quella sorella sembra molto bello. 171 00:14:33,213 --> 00:14:34,633 Quello che è successo? 172 00:14:38,195 --> 00:14:39,745 Kuhu è qui. 173 00:14:41,812 --> 00:14:42,742 Con me. 174 00:15:07,381 --> 00:15:10,044 "Lo zio può davvero vedere Kuhu?" 175 00:15:10,331 --> 00:15:12,571 «Oppure è una finzione della sua immaginazione?" 176 00:15:13,045 --> 00:15:17,129 «Per trovare la risposta ho preso portarli dallo psichiatra dello zio." 177 00:15:17,460 --> 00:15:19,096 Vieni, tesoro. Venire. Venire. Venire. 178 00:15:19,963 --> 00:15:22,425 Manav è piuttosto impressionante. 179 00:15:23,860 --> 00:15:26,952 Lo sto curando da quando aveva 16 anni. 180 00:15:27,032 --> 00:15:29,557 Sì! La regina è mia! 181 00:15:31,756 --> 00:15:38,912 Se accade una tragedia con queste persone, possono avere allucinazioni. 182 00:15:39,572 --> 00:15:42,331 Hai preso la regina, vero? Ora prendi la copertina. 183 00:15:43,123 --> 00:15:45,162 Dai. Giocare. 184 00:15:47,333 --> 00:15:50,031 Cominciano a immaginare le cose. 185 00:15:55,930 --> 00:15:59,534 Vedere sua figlia morta è una di quelle cose. 186 00:15:59,614 --> 00:16:00,677 Questo è un imbroglio. 187 00:16:01,983 --> 00:16:03,907 Cos'è questo? Vinci sempre. 188 00:16:05,594 --> 00:16:07,120 Padre! 189 00:16:07,574 --> 00:16:10,382 Manav era andato lì per impegnarsi suicidio. Questa è la mia opinione 190 00:16:11,088 --> 00:16:12,687 Hai visto quella scogliera? 191 00:16:12,767 --> 00:16:15,244 Perché qualcuno dovrebbe scalarlo? 192 00:16:21,386 --> 00:16:23,666 Una persona che vuole suicidarsi.. 193 00:16:23,746 --> 00:16:26,206 ..non te lo dirò mai vuole suicidarsi. 194 00:16:26,815 --> 00:16:31,708 È solo un momento. Un momento. 195 00:16:32,145 --> 00:16:35,391 Apri il pugno e non c'è più. 196 00:16:40,593 --> 00:16:42,192 - Signore, un'altra domanda. - SÌ. 197 00:16:42,459 --> 00:16:47,133 C'è stato qualche cambiamento importante? il comportamento dello zio dopo l'incidente? 198 00:16:47,390 --> 00:16:48,395 Nulla? 199 00:16:48,475 --> 00:16:50,220 - In che senso? - In ogni caso, signore. 200 00:16:50,704 --> 00:16:52,632 Tutto ciò che era insolito in lui. 201 00:17:03,168 --> 00:17:06,388 L'ultima volta che è venuto a trovarmi.. 202 00:17:08,309 --> 00:17:12,464 ..mi ha detto che lui ha sviluppato una cattiva abitudine. 203 00:17:14,223 --> 00:17:16,462 - Sesso cibernetico. - Sesso cibernetico. 204 00:17:29,697 --> 00:17:30,982 Ehi ragazzi! Aspetto! Aspetto! Aspetto! 205 00:17:38,644 --> 00:17:39,766 Lo sapevo! 206 00:17:40,025 --> 00:17:43,515 Dannazione! Ecco perché l'ho fatto telecamere installate ovunque. 207 00:17:44,688 --> 00:17:46,732 Tanto di cappello a te. 208 00:17:46,985 --> 00:17:48,399 Saluti. 209 00:17:50,221 --> 00:17:54,778 Devo dire che... sei davvero pessimo. 210 00:17:55,337 --> 00:17:56,788 Mascalzone. Va al diavolo. 211 00:17:57,834 --> 00:17:58,855 Aspetto. 212 00:18:12,997 --> 00:18:17,659 Basta, Vidhu. Andrà a dormire. 213 00:18:18,394 --> 00:18:21,232 Guarda, succederà qualcosa. Di sicuro. 214 00:18:37,302 --> 00:18:41,918 Dai. Non fare MAAN. 215 00:18:42,907 --> 00:18:44,566 MAAN? 216 00:18:47,001 --> 00:18:50,021 Molto rumore per nulla. 217 00:18:50,619 --> 00:18:52,008 Zio. 218 00:19:02,880 --> 00:19:04,540 Dio mio! 219 00:19:10,135 --> 00:19:12,973 Dai. Andiamo, bello. 220 00:19:14,700 --> 00:19:17,408 Questo è quello che stavo aspettando. 221 00:19:20,984 --> 00:19:22,127 Cibernetico. 222 00:19:23,449 --> 00:19:25,070 Sesso. 223 00:19:31,104 --> 00:19:32,292 CIAO. 224 00:19:36,881 --> 00:19:38,957 Cosa vuoi che faccia? 225 00:19:42,908 --> 00:19:44,348 Mascalzone. 226 00:19:45,619 --> 00:19:48,058 - Dimmi. - Come stai? 227 00:19:52,969 --> 00:19:54,111 Come ti senti? 228 00:19:56,252 --> 00:19:57,400 Caldo. 229 00:19:58,580 --> 00:19:59,774 Caldo. 230 00:20:01,272 --> 00:20:02,511 - SÌ. - Caldo. 231 00:20:05,488 --> 00:20:06,636 Baciami. 232 00:20:06,716 --> 00:20:08,018 - Va bene. - Baciami. 233 00:20:08,524 --> 00:20:09,717 Baciami. 234 00:20:18,032 --> 00:20:19,492 Cosa vuoi? 235 00:20:19,661 --> 00:20:22,288 Dio mio! Cosa c'è che non va in lui? 236 00:20:22,436 --> 00:20:23,448 Che schifo! 237 00:20:25,595 --> 00:20:29,889 - Va bene. Che ne dici di qualche sculacciata? - Grande! 238 00:20:30,104 --> 00:20:31,458 Sculacciare. 239 00:20:32,245 --> 00:20:33,842 - Girati. Girati. - Va bene. 240 00:20:35,237 --> 00:20:36,761 No. Fai così. 241 00:20:37,240 --> 00:20:38,529 Così. 242 00:20:42,876 --> 00:20:44,124 SÌ. 243 00:20:44,967 --> 00:20:46,613 SÌ. Più forte. 244 00:20:48,170 --> 00:20:50,027 Più forte. Più forte. 245 00:20:51,219 --> 00:20:54,065 - Sì, sì. - Ti piace? 246 00:20:56,328 --> 00:20:57,544 Più forte. 247 00:20:58,768 --> 00:20:59,603 Più forte. 248 00:21:00,163 --> 00:21:02,417 - Adesso sculacciami sulle cosce. - Oh Dio! 249 00:21:02,497 --> 00:21:04,542 - Più forte. - Cosa c'è che non va in lui? 250 00:21:04,988 --> 00:21:06,164 Vidhu, guarda! Aspetto! Aspetto! 251 00:21:06,244 --> 00:21:07,834 Per favore, non registrarlo. Te lo sto dicendo. 252 00:21:07,914 --> 00:21:09,042 Andrò a dirlo a Koya. 253 00:21:10,218 --> 00:21:12,513 - SÌ. - Smettila, adulatore di Koya. 254 00:21:12,935 --> 00:21:16,210 Ritardato mentale! Sei venuto a? fare un film o diventare amico? 255 00:21:22,697 --> 00:21:26,238 - Cerca di capire. - 'Forse quel giorno Prabal voleva difendermi." 256 00:21:27,099 --> 00:21:29,486 - 'Voleva alzare la voce per me.' - SÌ. È divertente. 257 00:21:29,685 --> 00:21:34,647 - 'Ma Vidhu voleva lavarsi sporco biancheria in pubblico." - Ehi, alzati. 258 00:21:36,644 --> 00:21:37,790 Qui. 259 00:21:38,266 --> 00:21:41,032 - 'Il giorno dopo siamo andati a incontrarci Sarah, la migliore amica di zia." - CIAO. 260 00:21:42,002 --> 00:21:44,731 - 'Sarah era emotivamente attaccato a Kuhu." - Come stai? 261 00:21:44,811 --> 00:21:45,993 - CIAO. - CIAO. 262 00:21:48,123 --> 00:21:50,606 Sono andato giù, oltre al lago. 263 00:21:51,301 --> 00:21:53,020 Stavo camminando. 264 00:21:54,206 --> 00:21:57,814 Poi all'improvviso ho capito l'erba si muoveva. 265 00:22:03,067 --> 00:22:06,040 È come qualcuno sta cercando di parlarmi. 266 00:22:06,300 --> 00:22:08,039 Forse qualcuno mi stava chiamando. 267 00:22:08,448 --> 00:22:10,208 Zia Sara. 268 00:22:11,532 --> 00:22:13,742 Forse Kuhu. 269 00:22:14,178 --> 00:22:15,999 Stava cercando di parlarmi. 270 00:22:27,772 --> 00:22:31,237 In quel momento stavo arrivando. 271 00:22:33,549 --> 00:22:35,643 Ho sentito la sua voce. 272 00:22:36,543 --> 00:22:39,435 - Ero lì. - Padre! 273 00:22:39,737 --> 00:22:42,586 Padre, guarda qui velocemente. Ti sto sparando. 274 00:22:42,666 --> 00:22:45,729 Kuhu era qui. 275 00:22:48,108 --> 00:22:49,729 Aveva in mano una videocamera in mano. 276 00:22:52,141 --> 00:22:53,604 Mio figlio mi stava sparando. 277 00:22:53,684 --> 00:22:55,654 Dimmi cos'è? 278 00:22:55,734 --> 00:22:57,116 È una parola di cinque lettere.. 279 00:22:57,196 --> 00:23:01,911 ..e anche se aggiungi due lettere ad esso, rimarrà più breve. 280 00:23:04,165 --> 00:23:07,443 Abracadabra. 281 00:23:08,759 --> 00:23:09,441 Corto. 282 00:23:09,904 --> 00:23:11,862 - SÌ! - Oh no! 283 00:23:16,592 --> 00:23:17,813 Mi creda. Tutto questo stava accadendo. 284 00:23:20,058 --> 00:23:22,173 Stava succedendo davvero. 285 00:23:22,507 --> 00:23:23,564 Va bene. Ancora uno. 286 00:23:23,904 --> 00:23:28,570 Quale parola inizia e finisce con la stessa lettera.. 287 00:23:28,650 --> 00:23:31,740 ..ma contiene una sola lettera? 288 00:23:31,926 --> 00:23:33,650 Questo è davvero difficile. 289 00:23:34,331 --> 00:23:37,244 - Come accadrà? - Sei nei guai. 290 00:23:38,144 --> 00:23:41,132 - Busta. - Padre! 291 00:23:42,073 --> 00:23:44,072 Quando sono tornato a casa, ho visto il filmato. 292 00:23:44,454 --> 00:23:47,326 Quello che aveva Kuhu girato con la videocamera. 293 00:23:49,673 --> 00:23:51,610 Anshu ha detto che potrebbe essere vecchio. 294 00:23:52,646 --> 00:23:56,834 Deve averla sparata prima e devo averlo dimenticato. 295 00:24:00,748 --> 00:24:01,840 Era vero. 296 00:24:03,947 --> 00:24:06,935 La mia mente non stava giocando un trucco questa volta. 297 00:24:09,302 --> 00:24:11,212 Va bene. Questo è nuovo. 298 00:24:12,276 --> 00:24:13,620 Va bene. Sono pronto. 299 00:24:14,704 --> 00:24:17,310 - Sparare. - Va bene, padre. 300 00:24:17,452 --> 00:24:20,556 Dove vanno i morti? 301 00:24:30,611 --> 00:24:31,675 Perché? 302 00:24:35,359 --> 00:24:39,077 Ho vinto! Il padre non lo sa. 303 00:24:44,329 --> 00:24:46,145 Figlio mio! 304 00:24:46,225 --> 00:24:47,235 Dai! 305 00:24:51,556 --> 00:24:53,221 - NO! - Sai. 306 00:24:55,669 --> 00:24:57,777 Kuhu è morto il 3 aprile. 307 00:25:01,324 --> 00:25:05,123 La data sul videocamera era il 27 maggio. 308 00:25:06,236 --> 00:25:12,835 Sono così in alto. 309 00:25:19,717 --> 00:25:23,554 Ero seduto qui. Avevo in mano una tazza di caffè. 310 00:25:23,634 --> 00:25:26,658 E... sì, forse stavo leggendo qualcosa. 311 00:25:27,204 --> 00:25:28,909 Pensavo di aver sentito qualcosa. 312 00:25:28,989 --> 00:25:31,627 - Mamma! - Come se qualcuno stesse pattinando a rotelle. 313 00:25:31,707 --> 00:25:33,585 Guardami, mamma! 314 00:25:41,766 --> 00:25:44,484 Poi la storia del ns la famiglia ha iniziato a cambiare. 315 00:25:45,044 --> 00:25:50,186 Quando Sarah ha presentato noi ad un uomo che crede.. 316 00:25:50,266 --> 00:25:53,477 ..che non dovresti credi a quello che vedi. 317 00:25:54,010 --> 00:25:56,675 Questo è un trucco. 318 00:26:00,365 --> 00:26:02,936 Pensi qualcosa ne verrà fuori. 319 00:26:08,737 --> 00:26:11,050 Cos'è questo? Niente. 320 00:26:12,510 --> 00:26:13,704 Non è divertente. 321 00:26:15,335 --> 00:26:16,422 Vediamo ora. 322 00:26:38,559 --> 00:26:39,880 Ti sei divertito? 323 00:26:49,707 --> 00:26:51,454 Chiunque può farlo. 324 00:26:52,307 --> 00:26:55,910 Qualsiasi stregone o mago. Nessuno. 325 00:26:56,624 --> 00:26:58,661 Anche uno di voi. 326 00:27:03,659 --> 00:27:07,504 Ma nessuno può fare ciò che fa la natura. 327 00:27:11,093 --> 00:27:13,498 Non c'è nessun mago più grande della natura. 328 00:27:19,312 --> 00:27:22,748 Si vede una bambina sebbene sia morta. 329 00:27:24,343 --> 00:27:25,502 Cos'è questo? 330 00:27:28,069 --> 00:27:29,083 Illusione. 331 00:27:34,139 --> 00:27:36,136 Oppure la sua mente sta vagando? 332 00:27:40,748 --> 00:27:43,312 O il suo spirito sta vagando? 333 00:27:56,872 --> 00:27:58,217 Sto bene? 334 00:28:01,056 --> 00:28:03,028 Lui è bravo. Prendi il suo aiuto. 335 00:28:04,551 --> 00:28:06,037 Prendi il mio aiuto. 336 00:28:08,820 --> 00:28:11,842 «Chiedi il mio aiuto. Non era una richiesta." 337 00:28:12,440 --> 00:28:14,600 "Era un avvertimento." 338 00:28:16,306 --> 00:28:19,666 «Non potevo fermarlo anche se lo volevo." 339 00:28:20,884 --> 00:28:23,529 "Sarah e Aayam hanno spiegato alla zia." 340 00:28:24,158 --> 00:28:28,060 "Per parlare con i morti." 341 00:28:28,911 --> 00:28:32,742 «Per chiederlo a sua figlia perché è rimasta indietro." 342 00:28:32,822 --> 00:28:34,336 Se senti qualche movimento o altro... 343 00:28:34,416 --> 00:28:35,712 - Va bene. - Inclina i tuoi angoli. 344 00:28:36,343 --> 00:28:37,266 Abbiamo telecamere ovunque. 345 00:28:38,121 --> 00:28:40,356 Davanti, sinistra, dietro. Quindi non preoccuparti di questo. 346 00:28:40,643 --> 00:28:41,993 Assicurati di coprire tutto. 347 00:28:42,326 --> 00:28:42,937 - Sì? - Sì. 348 00:28:43,017 --> 00:28:44,474 Mantieni la concentrazione perfetta. 349 00:28:44,686 --> 00:28:45,928 Non perdere nulla. 350 00:28:46,098 --> 00:28:47,116 - Va bene? - Va bene. 351 00:28:47,196 --> 00:28:48,915 Zio, zia, siamo pronti. 352 00:28:50,069 --> 00:28:50,862 Va bene. 353 00:28:54,755 --> 00:28:57,219 Tenete entrambi il dito qui. 354 00:29:14,249 --> 00:29:16,505 Tua figlia ti ha lasciato. 355 00:29:17,154 --> 00:29:19,069 Ma lei non è andata lontano da te. 356 00:29:19,832 --> 00:29:21,780 Vuoi parlarle? 357 00:29:34,454 --> 00:29:35,842 Di' sì. 358 00:29:43,104 --> 00:29:44,589 SÌ. 359 00:29:51,349 --> 00:29:53,434 Non possiamo chiamare Kuhu qui. 360 00:29:53,856 --> 00:29:57,622 Ma il suo spirito può venire qui. 361 00:29:59,220 --> 00:30:02,652 Lei non verrà. Se non vuole. 362 00:30:03,497 --> 00:30:05,474 Anche lei è venuta molte volte prima. 363 00:30:25,851 --> 00:30:28,521 - Mamma. - Ciao caro. 364 00:30:30,777 --> 00:30:34,031 Caro... sei arrabbiato con me? 365 00:30:35,111 --> 00:30:37,903 SÌ. Sono arrabbiato con te. 366 00:30:41,229 --> 00:30:42,438 Stai bene? 367 00:30:42,893 --> 00:30:45,563 - Qui non va niente bene, mamma. - Kuhu. 368 00:30:46,065 --> 00:30:47,437 - Mamma. - Cos'è successo, Kuhu? 369 00:30:47,517 --> 00:30:48,979 - Mamma. - Kuhu. 370 00:30:49,133 --> 00:30:54,359 Mamma. Mamma. Mamma. Mamma. 371 00:31:23,786 --> 00:31:26,042 No. Non aprirlo. 372 00:31:27,146 --> 00:31:30,319 Non aprirlo. Non aprirlo. Non aprirlo. 373 00:31:30,399 --> 00:31:33,727 Non aprirlo. Non aprirlo. Non aprirlo. 374 00:31:34,327 --> 00:31:36,583 Non aprirlo. Non aprirlo. 375 00:31:38,714 --> 00:31:39,759 Non aprirlo. 376 00:31:43,441 --> 00:31:46,961 «Kuhu è incompleto i discorsi hanno detto molte cose.' 377 00:31:47,235 --> 00:31:49,679 «Anche qualcun altro capito o no...' 378 00:31:49,759 --> 00:31:52,550 '...ma forse l'avevo fatto ho iniziato a capirlo." 379 00:31:52,813 --> 00:31:56,222 Qualunque cosa sia. Ora è davvero divertente. 380 00:31:56,993 --> 00:31:59,326 Adesso la storia si sta facendo. Per Dio! 381 00:31:59,406 --> 00:32:01,831 Questa cosa della planchette ha funzionato davvero. Giusto? 382 00:32:02,805 --> 00:32:04,601 Ma perché ti senti.. 383 00:32:04,681 --> 00:32:06,761 Ma non ho capito una cosa. 384 00:32:08,090 --> 00:32:10,626 Cosa stava provando Kuhu? dire di Manav? 385 00:32:11,630 --> 00:32:15,059 E... chi c'era fuori dalla porta? 386 00:32:24,715 --> 00:32:29,503 Non so cosa sta succedendo con mio zio e mia zia. 387 00:32:31,582 --> 00:32:33,885 Non riesco a vederli soffrire così tanto. 388 00:32:55,521 --> 00:32:57,509 Prabal... andiamo? 389 00:33:01,212 --> 00:33:02,348 Occuparsi. 390 00:33:19,033 --> 00:33:20,909 Va bene. Va bene. 391 00:33:42,463 --> 00:33:43,548 Ciao. 392 00:33:45,790 --> 00:33:46,824 Sì. 393 00:33:50,010 --> 00:33:51,765 Va bene. Va bene. 394 00:33:53,743 --> 00:33:54,818 Quello che è successo? 395 00:33:55,406 --> 00:33:58,388 È stata la chiamata di Sarah. Aayam vuole incontrarci. 396 00:33:58,642 --> 00:33:59,707 Urgente. 397 00:34:00,539 --> 00:34:02,020 - Mi preparo. - SÌ. 398 00:34:17,955 --> 00:34:19,274 Questi sono i suoi occhi. 399 00:34:22,631 --> 00:34:24,193 Quanti alunni ho? 400 00:34:28,099 --> 00:34:30,543 Due. Uno qui. Uno lì. 401 00:34:35,411 --> 00:34:37,542 Ma ne ha due in ciascun occhio. 402 00:34:43,941 --> 00:34:45,138 Puoi vederlo? 403 00:34:53,956 --> 00:34:54,994 Puoi? 404 00:34:56,319 --> 00:34:57,442 SÌ. Angolo olandese. 405 00:34:57,591 --> 00:35:00,311 - Va bene. E? - Abbassati un po'. 406 00:35:01,290 --> 00:35:04,437 - Perfetto. - 'Vidhu pensava che se Aayam avesse ragione..' 407 00:35:04,743 --> 00:35:06,171 '...allora c'è solo un modo.' 408 00:35:06,394 --> 00:35:08,269 - Funziona? - 'Sbirciare segreto.' 409 00:35:08,750 --> 00:35:10,707 "Ha iniziato a installare telecamere in..." 410 00:35:11,216 --> 00:35:13,444 '...tutta la casa a mia insaputa." 411 00:35:14,252 --> 00:35:16,179 Negli ultimi tre anni.. 412 00:35:21,503 --> 00:35:22,974 Non abbiamo fatto sesso. 413 00:35:24,153 --> 00:35:31,342 lo sai... Manav aveva iniziato ad alienarsi. 414 00:35:31,635 --> 00:35:32,880 E potevo sentirlo. 415 00:35:35,809 --> 00:35:37,310 Ci si sente un po' male. 416 00:35:39,421 --> 00:35:41,182 Il rifiuto non è una bella sensazione. 417 00:35:47,563 --> 00:35:48,748 Penso che sia buono. 418 00:35:49,064 --> 00:35:51,653 - Muovilo solo un po'. - Va bene. 419 00:35:51,977 --> 00:35:53,690 Va bene adesso. 420 00:35:53,909 --> 00:35:54,972 Cosa sta succedendo? 421 00:35:56,035 --> 00:35:58,372 - Dannazione! - Che cosa sta accadendo? 422 00:35:58,770 --> 00:35:59,809 Alzarsi. 423 00:36:00,409 --> 00:36:03,598 Stai installando telecamere. Cavolo, questa è la mia camera da letto. 424 00:36:04,937 --> 00:36:07,323 Koya! È la mia camera da letto, Koya! 425 00:36:07,712 --> 00:36:09,197 - EHI! - Non puoi farlo. 426 00:36:09,465 --> 00:36:10,999 Mi dispiace, zia. io.. 427 00:36:12,257 --> 00:36:13,742 Ragazzi, cosa state facendo? 428 00:36:15,365 --> 00:36:18,270 Almeno chiedimelo. Macchina fotografica e qui? 429 00:36:18,757 --> 00:36:21,150 Sorprendente! Mi dispiace. 430 00:36:21,905 --> 00:36:25,557 - Fidati di me. Non accadrà. - Faresti meglio a stare attento a questo. 431 00:36:25,637 --> 00:36:27,894 - Non preoccuparti. Fuori. - Per favore. 432 00:36:27,974 --> 00:36:30,271 Fuori. Non preoccuparti. Sono lì. Fuori. 433 00:36:30,351 --> 00:36:31,570 Stiamo andando. 434 00:36:33,962 --> 00:36:36,255 Vedi, io stesso non lo sapevo. 435 00:36:36,335 --> 00:36:38,323 - Ma... mi dispiace. - Disgustoso. 436 00:36:42,268 --> 00:36:45,139 Resteremo semplicemente qui? Cos'è questo, amico? 437 00:36:46,539 --> 00:36:50,353 Se Kuhu viene di notte, lei entrerà sicuramente nella loro camera da letto. 438 00:36:50,433 --> 00:36:52,747 SÌ. Se avessimo installato è un po' prima.. 439 00:36:52,827 --> 00:36:54,177 ..non l'avrebbe fatto hai potuto vederci, vero? 440 00:36:54,257 --> 00:36:55,246 - Dannazione! - Uomo! 441 00:36:55,326 --> 00:36:56,565 Non è giusto. E' la loro camera da letto. 442 00:36:57,909 --> 00:36:59,374 Signor Moralità. 443 00:36:59,633 --> 00:37:00,469 Prabal Sharma. 444 00:37:00,828 --> 00:37:03,451 Dopo aver terminato il corso, vai e unisciti a un partito politico onesto. 445 00:37:03,531 --> 00:37:04,532 È così? 446 00:37:05,540 --> 00:37:08,542 Mi scusi. Tutto lo è fiera dell'amore e del cinema. Va bene? 447 00:37:08,622 --> 00:37:09,944 Koya non sarà d'accordo. 448 00:37:10,718 --> 00:37:12,650 Chi lo dirà a Koya? 449 00:37:34,277 --> 00:37:38,433 "Non guardarmi così. Mi succede qualcosa." 450 00:37:38,513 --> 00:37:43,738 "In questi giorni, amore mio non mi lascia dormire." 451 00:37:44,911 --> 00:37:48,867 "Mi tiene semplicemente tra le sue braccia." 452 00:37:48,947 --> 00:37:54,800 "Nemmeno le mie labbra si muovono né dice nulla." 453 00:37:54,880 --> 00:37:58,428 "Giochi con le mie trecce." 454 00:37:58,508 --> 00:38:01,103 "Mi disturbi quando Allungo il mio corpo." 455 00:38:01,183 --> 00:38:03,385 "Dimenticare il mondo intero." 456 00:38:03,465 --> 00:38:06,314 "Sono diventato solo tuo." 457 00:38:06,394 --> 00:38:11,247 "Il mio amante no lasciatemi augurare la buonanotte." 458 00:38:11,327 --> 00:38:13,966 "Lasciamelo dire." 459 00:38:14,046 --> 00:38:16,075 "Lasciamelo dire." 460 00:38:16,695 --> 00:38:20,681 "È una lunga notte. È una lunga notte." 461 00:38:20,761 --> 00:38:22,449 "È una lunga notte." 462 00:38:22,529 --> 00:38:27,666 "Il mio amante non mi lascia dormire." 463 00:38:27,746 --> 00:38:31,310 "È una lunga notte. È una lunga notte." 464 00:38:31,390 --> 00:38:33,292 "È una lunga notte." 465 00:38:33,372 --> 00:38:37,611 "Non mi lascia andare via da lui." 466 00:38:37,691 --> 00:38:40,286 "Oh sì." 467 00:38:40,366 --> 00:38:42,619 "Oh sì." 468 00:38:42,699 --> 00:38:45,662 "Lunga notte." 469 00:38:48,984 --> 00:38:53,586 "Lo giuro. Quando mi tocchi." 470 00:38:53,666 --> 00:38:56,236 "Migliaia di farfalle volano." 471 00:38:56,316 --> 00:38:59,253 "Migliaia di farfalle volano." 472 00:38:59,333 --> 00:39:06,518 "Come imparerò ad amare? A meno che non commetta errori." 473 00:39:06,598 --> 00:39:09,634 "A meno che non commetta errori." 474 00:39:09,714 --> 00:39:12,291 "Non mi sento solo." 475 00:39:12,371 --> 00:39:14,970 "Quando sei con me." 476 00:39:15,050 --> 00:39:18,296 "Tesoro, ad ogni respiro dico." 477 00:39:18,376 --> 00:39:20,771 "Io sono tuo. Tu sei mio." 478 00:39:21,013 --> 00:39:25,953 "Il mio amante no lasciatemi augurare la buonanotte." 479 00:39:26,033 --> 00:39:28,611 "Dillo." 480 00:39:28,691 --> 00:39:30,851 "Dillo." 481 00:39:31,328 --> 00:39:35,335 "È una lunga notte. È una lunga notte." 482 00:39:35,415 --> 00:39:37,140 "È una lunga notte." 483 00:39:37,220 --> 00:39:42,293 "Il mio amante non mi lascia dormire." 484 00:39:42,373 --> 00:39:45,965 "È una lunga notte. È una lunga notte." 485 00:39:46,045 --> 00:39:47,924 "È una lunga notte." 486 00:39:48,004 --> 00:39:52,660 "Non mi lascia andare via da lui." 487 00:39:52,740 --> 00:39:55,257 "È un traditore notte e tu sei con me." 488 00:39:55,337 --> 00:39:57,935 "Ho avuto sete per così tanto tempo. Oggi ho piovuto." 489 00:39:58,015 --> 00:40:00,308 "Dopo avermi dato speranze e risvegliando il mio desiderio." 490 00:40:00,388 --> 00:40:01,959 "Stai dicendo buonanotte e vado a dormire." 491 00:40:02,039 --> 00:40:03,478 "È fatto?" 492 00:40:03,558 --> 00:40:05,971 "Facciamolo. Abbassiamo la luce." 493 00:40:06,051 --> 00:40:08,561 "Lasciami dormire il tuo lato sinistro, tesoro." 494 00:40:08,641 --> 00:40:10,625 "Tieni la testa sul mio braccio." 495 00:40:10,705 --> 00:40:13,644 "Non sentirti timido. Abbracciami forte." 496 00:40:14,001 --> 00:40:17,936 "È una lunga notte. È una lunga notte." 497 00:40:18,016 --> 00:40:20,942 "È una lunga notte." 498 00:40:24,661 --> 00:40:28,627 "È una lunga notte. È una lunga notte." 499 00:40:28,707 --> 00:40:30,523 "È una lunga notte." 500 00:40:30,603 --> 00:40:34,573 "Il mio amante non mi lascia dormire." 501 00:40:35,358 --> 00:40:39,324 "È una lunga notte. È una lunga notte." 502 00:40:39,404 --> 00:40:40,978 "È una lunga notte." 503 00:40:41,058 --> 00:40:46,049 "Il mio amante non mi lascia dormire." 504 00:40:46,129 --> 00:40:50,006 "È una lunga notte. È una lunga notte." 505 00:40:50,086 --> 00:40:51,974 "È una lunga notte." 506 00:40:52,054 --> 00:40:56,051 "Non mi lascia andare via da lui." 507 00:40:57,847 --> 00:40:59,541 "Lunga notte." 508 00:41:02,797 --> 00:41:03,872 Ascoltare. 509 00:41:05,008 --> 00:41:06,265 Diventa professionista. 510 00:41:06,763 --> 00:41:08,254 Elicottero. 511 00:41:11,001 --> 00:41:13,894 Funziona. Attento. Attento. Attento. 512 00:41:15,090 --> 00:41:16,966 Funziona davvero. 513 00:41:18,326 --> 00:41:20,892 - Questo va bene. Questo è buono. Attento. - Sì, lasciami concentrare. 514 00:41:21,774 --> 00:41:23,976 - SÌ! - Lo prenderemo. Vai, amico. 515 00:41:24,300 --> 00:41:25,608 - SÌ. SÌ. - Andare. 516 00:41:25,688 --> 00:41:27,263 Sta andando. Sta andando. Attento. Attento. 517 00:41:27,343 --> 00:41:29,639 - SÌ. SÌ! - Attento. SÌ! 518 00:41:29,719 --> 00:41:31,458 -SÌ! - Non c'è più. Fatto. 519 00:41:32,451 --> 00:41:34,590 SÌ! 520 00:41:35,733 --> 00:41:38,018 Abbiamo capito. Va bene. Abbiamo capito. 521 00:41:39,078 --> 00:41:39,763 -Vidhu. - SÌ. 522 00:41:39,843 --> 00:41:41,316 - Venire. Venire. Guarda questo. - Va bene. 523 00:41:42,724 --> 00:41:44,343 - Camera da letto. Camera da letto. Camera da letto. - SÌ. 524 00:41:44,423 --> 00:41:45,473 - Lo sto facendo. - Andrai a sinistra. 525 00:41:45,553 --> 00:41:49,134 - Qui. - Lo sto facendo. Andare. Andare. Andare. 526 00:41:50,164 --> 00:41:51,211 - Andare. - Abbiamo capito. Abbiamo capito. 527 00:41:51,291 --> 00:41:52,537 - SÌ. - Mantieni la calma, Vidhu. 528 00:41:53,089 --> 00:41:54,215 Questo è tutto. 529 00:41:54,909 --> 00:41:55,524 Ma... 530 00:41:57,202 --> 00:41:58,880 Funziona. 531 00:41:59,894 --> 00:42:02,641 - Va bene. Mantienilo fermo. Tieni è costante, Vidhu. - Sono. 532 00:42:03,613 --> 00:42:05,114 - Aspettare. - Perché viene verso di noi? 533 00:42:05,194 --> 00:42:06,370 Lasciami concentrare. 534 00:42:07,352 --> 00:42:08,770 Vidhu, ci sta guardando? 535 00:42:10,214 --> 00:42:11,632 Dannazione! 536 00:42:12,473 --> 00:42:13,600 Stai bene? 537 00:42:13,680 --> 00:42:16,451 Con chi sta parlando? È così strano. 538 00:42:43,009 --> 00:42:45,014 "Questi occhi affascinanti." 539 00:42:46,534 --> 00:42:48,732 - Dio mio! Non ci credo. - "Questo fascino inebriante." 540 00:42:48,812 --> 00:42:51,291 - Guarda questo. - Tesoro, vai. 541 00:42:51,998 --> 00:42:55,618 "La vita è divertente adesso." 542 00:42:56,812 --> 00:43:00,201 "La notte. Il tempo." 543 00:43:00,281 --> 00:43:01,936 - "La riva del lago." - Aspetta, amico. 544 00:43:02,016 --> 00:43:03,782 Ci sto provando. Aspettare. 545 00:43:03,862 --> 00:43:06,029 "Questa brezza capricciosa." 546 00:43:08,544 --> 00:43:09,549 Vidhu. 547 00:43:17,831 --> 00:43:19,884 Aspetto. Guarda laggiù. 548 00:43:21,223 --> 00:43:24,274 Chi è lui? Vidhu. 549 00:43:27,853 --> 00:43:29,133 Questo non è fatto, Vidhu. 550 00:43:29,213 --> 00:43:31,111 Te ne rendi conto? cosa gli stai facendo? 551 00:43:31,361 --> 00:43:34,728 Il tuo film li disturba vite personali. Per l'amor di Dio. 552 00:43:34,808 --> 00:43:36,642 Cosa ci interessa? la loro vita personale, Koya? 553 00:43:36,722 --> 00:43:37,596 Al diavolo loro. 554 00:43:37,754 --> 00:43:39,323 Siamo venuti qui per Kuhu. E tu.. 555 00:43:39,403 --> 00:43:41,166 Smettila di mentire, Vidhu. Smettila di mentire. 556 00:43:41,431 --> 00:43:43,326 Sai cosa stai facendo. Anch'io. 557 00:43:43,773 --> 00:43:45,102 Dal momento in cui hai visto il filmato... 558 00:43:45,247 --> 00:43:46,322 - Filmati? - Sei impazzito. 559 00:43:47,381 --> 00:43:48,306 Che filmato, Koya? 560 00:43:48,929 --> 00:43:50,004 Come se non lo sapessi, Vidhu. 561 00:43:50,529 --> 00:43:52,066 Sto parlando del filmato della zia. 562 00:43:52,959 --> 00:43:53,842 Cosa c'era in quel filmato? 563 00:43:55,239 --> 00:43:56,729 Koya, cosa c'era in quel filmato? 564 00:43:58,126 --> 00:44:00,136 Non capisco perché lo stiamo facendo. 565 00:44:00,650 --> 00:44:03,216 Koya, hai visto il filmato. 566 00:44:03,631 --> 00:44:04,867 Hai visto l'uomo. 567 00:44:06,139 --> 00:44:09,458 Koya, cos'era? fai all'una di notte? 568 00:44:09,538 --> 00:44:10,549 Non è strano? 569 00:44:11,291 --> 00:44:13,623 Amico, te lo sto dicendo tu quella casa è infestata. 570 00:44:13,945 --> 00:44:15,068 Sai cosa? Adesso basta. 571 00:44:15,148 --> 00:44:15,970 - Smettila adesso. - Va bene. 572 00:44:16,050 --> 00:44:18,320 E Vidhu, non è questo il modo di fare un film. 573 00:44:18,502 --> 00:44:20,859 Va bene. Va bene. 574 00:44:21,826 --> 00:44:25,299 Dopo aver fatto un corso di 3 anni Koya ci parlerà del cinema. 575 00:44:25,506 --> 00:44:27,019 Per favore. Dammi tregua, Koya. 576 00:44:27,099 --> 00:44:28,330 - Hai bisogno di una pausa, vero, Vidhu? - SÌ. 577 00:44:28,410 --> 00:44:30,089 Allora prenditi una pausa. Va al diavolo. 578 00:44:32,319 --> 00:44:32,994 Dannazione! 579 00:44:46,046 --> 00:44:47,093 non lo so.. 580 00:44:48,440 --> 00:44:52,676 ..se dovrei dirlo questo per te oppure no. Ma... 581 00:44:54,528 --> 00:44:55,593 Lo so, Prabal. 582 00:44:57,936 --> 00:45:00,178 Non avrei dovuto dare il mio consenso per questo film. 583 00:45:02,684 --> 00:45:05,443 No. Non è quello. 584 00:45:06,985 --> 00:45:09,460 Guarda, Vidhu è il mio migliore amico. 585 00:45:13,811 --> 00:45:14,866 Anche tu. 586 00:45:17,311 --> 00:45:20,100 Ma... io sempre... 587 00:45:22,829 --> 00:45:24,218 ..sentire.. 588 00:45:25,720 --> 00:45:27,850 Non lo so. Perché entrambi... 589 00:45:30,497 --> 00:45:32,850 ..siete entrambi molto diversi. 590 00:45:39,636 --> 00:45:44,211 Vedi, so che Vidhu lo è appassionato del suo lavoro. 591 00:45:46,250 --> 00:45:48,755 E non è male essere appassionati. 592 00:45:49,151 --> 00:45:51,656 Ma non è così significa che non supporti... 593 00:45:52,721 --> 00:45:55,855 ..quelli che ti hanno sempre sostenuto. 594 00:45:56,171 --> 00:45:58,444 E giochi con le loro emozioni. 595 00:46:00,066 --> 00:46:01,137 io.. 596 00:46:01,941 --> 00:46:05,503 Personalmente ritengo che sia davvero strano. 597 00:46:10,639 --> 00:46:11,710 Grazie, Prabal. 598 00:46:33,862 --> 00:46:35,313 Oh amico! 599 00:46:46,125 --> 00:46:47,647 Questo è carino, vero? 600 00:46:52,126 --> 00:46:53,125 Dov'eri andato? 601 00:46:54,082 --> 00:46:55,161 Luogo inesistente. 602 00:47:06,303 --> 00:47:07,447 Prabal. 603 00:47:08,242 --> 00:47:09,418 Aprire. 604 00:47:33,173 --> 00:47:36,369 Sta... sta dormendo? con entrambi? 605 00:47:45,902 --> 00:47:47,551 Moralità. 606 00:47:49,693 --> 00:47:50,951 Etica. 607 00:47:51,793 --> 00:47:52,970 Etica. 608 00:47:53,963 --> 00:47:56,185 Eh? Eh? 609 00:47:57,595 --> 00:47:59,248 Etica. 610 00:48:01,520 --> 00:48:03,326 Ne parli, vero, Koya? 611 00:48:03,600 --> 00:48:04,645 Parla. 612 00:48:05,000 --> 00:48:06,065 Ne parli, vero? 613 00:48:06,582 --> 00:48:07,626 - Perché? -Vidhu. 614 00:48:07,776 --> 00:48:09,938 Tu e lo zio. 615 00:48:10,018 --> 00:48:10,950 Lo fai, vero? 616 00:48:11,030 --> 00:48:12,079 Parla con lei domani. 617 00:48:12,159 --> 00:48:14,235 - Lo fai con tuo zio, vero? -Vidhu. 618 00:48:14,604 --> 00:48:16,727 - Eh? Dormi con lui, vero? - Vidhu, andiamo. 619 00:48:16,889 --> 00:48:18,077 - Parla. -Vidhu. 620 00:48:18,157 --> 00:48:19,678 - Dormi con lui. -Vidhu. 621 00:48:19,758 --> 00:48:22,106 - Parliamo domani. Parliamo domani. - Di cosa parleremo domani? 622 00:48:22,242 --> 00:48:24,293 - Vidhu, smettila! Che diavolo è? succedendo? - Li ho visti insieme. 623 00:48:24,637 --> 00:48:26,413 - Vidhu, andiamo. - Morale! 624 00:48:26,493 --> 00:48:27,270 Dai! 625 00:48:27,494 --> 00:48:28,553 - Ho intenzione. Ho intenzione. -Vidhu! 626 00:48:29,649 --> 00:48:30,651 Ho intenzione. 627 00:48:33,284 --> 00:48:35,460 - Dai. - Ecco la tua moralità. 628 00:48:35,601 --> 00:48:36,661 EHI! 629 00:48:37,233 --> 00:48:38,765 Andiamo, Vidhu. Cosa fai? 630 00:48:38,845 --> 00:48:41,870 - La tua moralità. - Vidhu, smettila. Esci e basta! 631 00:48:41,950 --> 00:48:43,173 -Vidhu! - Ci penserò io. 632 00:48:43,253 --> 00:48:44,348 Uscire! 633 00:48:44,428 --> 00:48:45,854 - Morale. - Dai. 634 00:48:51,145 --> 00:48:51,975 Mi dispiace. 635 00:48:54,923 --> 00:48:55,949 Mi dispiace. 636 00:49:31,900 --> 00:49:33,459 Non ho mai avuto la possibilità di parlarne. 637 00:49:34,781 --> 00:49:36,518 Koya deve averlo detto tu che lei ed io.. 638 00:49:38,076 --> 00:49:39,098 Lo so. 639 00:49:40,299 --> 00:49:41,362 Carino. 640 00:49:43,731 --> 00:49:44,916 A proposito.. 641 00:49:47,521 --> 00:49:48,698 Koya è lì. 642 00:49:49,615 --> 00:49:50,768 Tu sei qui. 643 00:49:52,083 --> 00:49:53,624 Koya ti mancherà, vero? 644 00:50:09,316 --> 00:50:10,793 A Koya manchi. 645 00:50:15,606 --> 00:50:16,791 Koya è una brava ragazza. 646 00:50:18,665 --> 00:50:19,728 Veramente. 647 00:50:25,303 --> 00:50:26,634 Lui è.. 648 00:50:31,185 --> 00:50:31,977 Accidenti! 649 00:51:13,070 --> 00:51:15,586 Vidhu, ieri sera... 650 00:51:17,189 --> 00:51:18,447 Mi dispiace. 651 00:51:21,672 --> 00:51:23,508 Amico, ascoltami. 652 00:51:23,823 --> 00:51:26,886 Vidhu, qual è la mia colpa? Perché sei arrabbiato? 653 00:51:27,119 --> 00:51:29,676 Ascoltare. Ascoltami una volta. Dopodiché qualunque cosa tu dica... 654 00:51:31,247 --> 00:51:34,868 Imbecille. Basta, non farlo lasciati coinvolgere da Koya. 655 00:51:35,670 --> 00:51:37,080 Ricordatelo. 656 00:51:37,962 --> 00:51:40,894 Con due ragazzi non si può andare a letto la stessa ragazza allo stesso tempo. 657 00:51:41,477 --> 00:51:42,500 Capito? 658 00:51:45,551 --> 00:51:47,588 Mascalzone. 659 00:52:01,875 --> 00:52:03,012 CIAO. 660 00:52:04,980 --> 00:52:07,861 Cosa stava dicendo Vidhu per ultimo stasera per quella cosa dello zio? 661 00:52:16,006 --> 00:52:19,039 Zio. Zio. 662 00:52:23,685 --> 00:52:24,923 Zio. 663 00:52:30,013 --> 00:52:31,019 Zio. 664 00:52:33,218 --> 00:52:34,370 Stai bene? 665 00:52:40,505 --> 00:52:41,609 Cos'è successo, zio? 666 00:52:45,212 --> 00:52:46,356 Non ne sono venuto a conoscenza. 667 00:52:49,472 --> 00:52:50,600 non ne ero venuto a conoscenza.. 668 00:52:53,051 --> 00:52:55,477 ..quando Kuhu cadde dentro l'acqua dalla barca. 669 00:52:57,880 --> 00:52:59,738 Ho fatto del mio meglio per salvarla. 670 00:53:01,061 --> 00:53:02,068 Sto dicendo la verità. 671 00:53:04,120 --> 00:53:05,516 Sto dicendo la verità. 672 00:53:08,161 --> 00:53:09,346 Zio, per favore. 673 00:53:15,221 --> 00:53:16,763 Anshu pensa che non mi sia impegnato abbastanza. 674 00:53:21,526 --> 00:53:23,612 Come può un uomo lasciare morire sua figlia? 675 00:53:26,216 --> 00:53:27,255 Sono suo padre. 676 00:53:28,066 --> 00:53:30,314 Non pensare a tutto questo. 677 00:53:31,434 --> 00:53:33,528 Per favore. Smetti di pensare. 678 00:53:34,088 --> 00:53:35,905 - Scusa. - Coraggio adesso. 679 00:53:35,985 --> 00:53:37,915 - SÌ. Mi dispiace. - Dai. Andiamo di sotto. 680 00:53:37,995 --> 00:53:39,596 - Stanno tutti aspettando di sotto. Alzarsi. Alzarsi. - Guarda, io... 681 00:53:39,676 --> 00:53:40,408 Andiamo. 682 00:53:43,037 --> 00:53:44,277 Sai cosa è frustrante? 683 00:53:46,256 --> 00:53:48,846 Anshu pensa ancora che non ci abbia provato. 684 00:53:49,728 --> 00:53:50,935 No, zio. 685 00:53:52,532 --> 00:53:55,603 Ti capiamo tutti. Per favore, non pensare così. 686 00:53:56,667 --> 00:53:59,459 Pensa anche alla zia. È molto turbata. 687 00:54:00,146 --> 00:54:01,990 E sappiamo tutti che Kuhu ti manca così tanto. 688 00:54:02,457 --> 00:54:03,515 Manca a tutti noi. 689 00:54:04,171 --> 00:54:07,397 Non essere così arrabbiato, zio. Per favore. 690 00:54:08,839 --> 00:54:09,871 Promettimelo. 691 00:54:13,903 --> 00:54:16,311 Zio. 1Cosa stai facendo, zio? 692 00:54:16,551 --> 00:54:17,401 Zio. 693 00:54:18,336 --> 00:54:19,037 Zio. 694 00:54:19,186 --> 00:54:20,576 Zio, lasciami. 695 00:54:20,841 --> 00:54:22,477 Zio... cosa stai facendo? 696 00:54:23,535 --> 00:54:24,983 Zio. 697 00:54:26,313 --> 00:54:28,228 Zio. Zio, per favore. 698 00:54:29,638 --> 00:54:30,501 Lasciami. 699 00:54:30,851 --> 00:54:33,506 No, zio. Zio. No, no. 700 00:54:33,586 --> 00:54:34,691 Vergogna! 701 00:54:56,024 --> 00:54:58,452 Va bene. Lasci perdere. Non dirmelo. Ma non stressarti. 702 00:55:09,234 --> 00:55:10,987 -Asu. - Che diavolo! 703 00:55:11,240 --> 00:55:12,272 Asu. 704 00:55:19,611 --> 00:55:21,640 Mi dispiace per ieri sera. 705 00:55:39,279 --> 00:55:40,330 Ha detto qualcosa? 706 00:55:41,938 --> 00:55:42,759 SÌ. 707 00:55:44,478 --> 00:55:45,649 È una ragazza matura. 708 00:55:47,505 --> 00:55:48,601 Ho parlato con Asmi. 709 00:55:51,869 --> 00:55:53,147 Vedi, era proprio questo... 710 00:55:56,261 --> 00:56:01,101 stavo proprio... Stavo solo cercando di stuzzicare Vidhu. 711 00:56:08,764 --> 00:56:09,859 Va bene. 712 00:56:11,473 --> 00:56:14,148 Le abitudini sessuali di Manav sono cambiate.. 713 00:56:18,754 --> 00:56:22,711 Stamattina ho visto il filmato che Vidhu ha girato di notte. 714 00:56:23,992 --> 00:56:25,856 Ero solo curioso cosa c'è nel filmato. 715 00:56:31,280 --> 00:56:34,386 In precedenza Manav lo era non interessato al sesso. 716 00:56:34,597 --> 00:56:41,303 Ma ieri l'hai visto la zia stava dormendo e Manav.. 717 00:56:41,935 --> 00:56:44,003 E la sua cosa del cyber-sesso. 718 00:56:45,583 --> 00:56:49,587 Prabal, possiamo per favore non arrivare lì? 719 00:56:51,593 --> 00:56:53,874 Non ne parleremo. 720 00:57:17,522 --> 00:57:18,649 Vidhu. 721 00:57:20,822 --> 00:57:22,338 Non fraintenderlo. 722 00:57:24,625 --> 00:57:27,974 Koya stava baciando Prabal solo per prenderti in giro. 723 00:57:28,695 --> 00:57:29,790 E perché? 724 00:57:30,706 --> 00:57:32,401 Perché è irritata con te. 725 00:57:35,134 --> 00:57:36,172 Ascoltare. 726 00:57:36,635 --> 00:57:39,343 Lei sente che tu interferiscono parecchio.. 727 00:57:39,423 --> 00:57:41,370 ..in suo zio e la vita personale della zia. 728 00:57:41,792 --> 00:57:43,357 Ma lo faccio solo per la verità. 729 00:57:44,045 --> 00:57:46,672 Guarda, come regista I sento e lo sento sinceramente.. 730 00:57:46,752 --> 00:57:49,546 ..quella è la vera causa principale della storia di Kuhu sono Anshu e Manav. 731 00:57:49,758 --> 00:57:50,718 Quindi cosa devo fare? Dimmi. 732 00:57:54,932 --> 00:57:58,513 E sento... che c'è qualcosa tra Koya e Manav. 733 00:58:00,375 --> 00:58:01,471 Qualcosa c'è sicuramente. 734 00:58:13,678 --> 00:58:16,779 Vidhu, non so se... 735 00:58:18,530 --> 00:58:21,196 Non so come tu prenderò questo. Ma... 736 00:58:26,733 --> 00:58:29,633 Sono andato nella stanza di Koya. E... 737 00:58:34,010 --> 00:58:35,560 Era sotto la doccia. 738 00:58:37,059 --> 00:58:38,395 Il suo telefono squillò. 739 00:58:41,437 --> 00:58:46,561 Era il messaggio di Manav. Voglio dire, era un messaggio. 740 00:58:46,641 --> 00:58:50,797 E l'ho visto proprio per curiosità. Quindi... 741 00:58:55,080 --> 00:58:56,371 Cosa c'era nel messaggio? 742 00:58:59,265 --> 00:59:00,445 Beh... 743 00:59:01,731 --> 00:59:03,002 Amico.. 744 00:59:04,306 --> 00:59:05,551 Era un po' strano. 745 00:59:05,752 --> 00:59:10,154 Si leggeva qualcosa come... "..Le rose sono rosse. 746 00:59:10,790 --> 00:59:14,165 "..Le rose sono rosse. Le viole sono blu." 747 00:59:17,221 --> 00:59:19,917 "Ti manca il dolore che ti ho dato? 748 00:59:26,404 --> 00:59:28,390 - Preparati. - Perché? 749 00:59:30,793 --> 00:59:32,130 Voglio incontrare alcune persone. 750 00:59:32,773 --> 00:59:35,406 Invece di Prabal tu aziona la fotocamera. 751 00:59:37,820 --> 00:59:40,349 Promessa. Non ce l'hai per dirlo a Koya o Prabal. 752 00:59:40,842 --> 00:59:42,308 - Va bene? - Amico.. 753 00:59:42,548 --> 00:59:43,644 Va bene? 754 00:59:44,772 --> 00:59:46,303 - Va bene. Bene. - SÌ. 755 00:59:46,383 --> 00:59:47,438 Dai. 756 01:00:01,627 --> 01:00:04,607 Sei arrabbiato? Koya e Manav? 757 01:00:05,739 --> 01:00:07,290 Ma Sarah, io ero lì. 758 01:00:07,370 --> 01:00:08,976 No. Non posso crederci. 759 01:00:09,735 --> 01:00:11,668 Manav è come un padre per Koya. 760 01:00:12,349 --> 01:00:14,080 Credimi, Sara. Ero lì. 761 01:00:14,800 --> 01:00:17,395 Io stesso... l'ho visto. 762 01:00:17,475 --> 01:00:18,524 Aspettare. 763 01:00:21,041 --> 01:00:23,090 Come... come... 764 01:00:25,135 --> 01:00:29,027 Manav non fumava mai prima. 765 01:00:31,239 --> 01:00:33,793 Ma dopo il suo incidente ha iniziato a fumare. 766 01:00:34,929 --> 01:00:37,450 Che cosa ha ottenuto il fumo? a che fare con la possessione, Sarah? 767 01:00:38,504 --> 01:00:40,361 Odiava i fumatori. 768 01:00:50,834 --> 01:00:52,324 Chi stai chiamando? 769 01:00:55,251 --> 01:00:56,295 Aayam. 770 01:00:56,860 --> 01:00:57,962 Capito. 771 01:00:59,064 --> 01:01:00,083 Molto bene. 772 01:01:01,691 --> 01:01:03,877 Sita sta giocando al videogioco. 773 01:01:05,162 --> 01:01:07,529 Che interessante sarebbe un colpo! 774 01:01:08,405 --> 01:01:09,618 A quale gioco stai giocando? 775 01:01:10,390 --> 01:01:11,849 La principessa e il guerriero. 776 01:01:12,718 --> 01:01:15,183 La principessa e il guerriero. Molto vicino. 777 01:01:17,396 --> 01:01:19,796 L'attore che interpreta il ruolo di Ram nella commedia basata sulla vita di Ram.. 778 01:01:20,762 --> 01:01:21,787 ...anche lui è un guerriero, signore. 779 01:01:23,480 --> 01:01:26,431 Vedi, ogni anno è diverso la ragazza interpreta il ruolo di Sita. 780 01:01:27,489 --> 01:01:30,745 E ogni anno cade innamorato della nuova Sita. 781 01:01:33,450 --> 01:01:36,103 Ma solo Surpanakha lo ha fatto glielo ha proposto finora. 782 01:01:37,932 --> 01:01:38,937 Giusto? 783 01:01:41,894 --> 01:01:42,926 SÌ. 784 01:01:44,541 --> 01:01:47,564 Signore, se qualcuno ha posseduto Manav... 785 01:01:49,199 --> 01:01:51,145 ..e allora come fa? vedere sua figlia? 786 01:01:58,066 --> 01:01:59,473 Non è necessario che.. 787 01:02:01,296 --> 01:02:02,807 ..la persona.. 788 01:02:06,044 --> 01:02:07,166 ..dentro di te.. 789 01:02:08,769 --> 01:02:09,787 ..quello.. 790 01:02:14,624 --> 01:02:18,354 ..fa qualcosa di volgare.. 791 01:02:20,321 --> 01:02:23,726 ..per far sentire gli altri qualcuno ti ha posseduto. 792 01:02:26,975 --> 01:02:31,372 Cosa c'è dentro di te.. ha paura di rivelarsi. 793 01:02:33,701 --> 01:02:37,717 Vedi... è morto. 794 01:02:40,891 --> 01:02:41,955 Non è vero? 795 01:02:44,660 --> 01:02:47,306 E ora è entrato nel tuo corpo. 796 01:02:50,239 --> 01:02:52,003 Si sta divertendo. 797 01:02:54,942 --> 01:02:59,831 Anche dopo la morte ha un corpo. 798 01:03:01,096 --> 01:03:02,652 Per sperimentare la vita. 799 01:03:04,858 --> 01:03:08,206 Perché dovrebbe attrarre qualcuno? attenzione verso se stesso? 800 01:03:19,751 --> 01:03:20,945 A cosa stai pensando? 801 01:03:31,151 --> 01:03:32,720 Non capisco. 802 01:03:34,256 --> 01:03:35,791 Sara. Aayam. 803 01:03:38,097 --> 01:03:40,871 Se gli crediamo, tutto è chiaro. 804 01:03:43,974 --> 01:03:49,439 Vedere Kuhu... è il dramma dell'uomo che ha posseduto Manav. 805 01:03:51,866 --> 01:03:53,536 Non vuole rivelarsi. 806 01:03:55,801 --> 01:03:58,769 - Kuhu, sigaretta, sesso. - Sesso. 807 01:03:59,910 --> 01:04:01,853 Tutto chiaro. Mistero risolto. 808 01:04:06,076 --> 01:04:07,413 Ma Koya.. 809 01:04:09,568 --> 01:04:11,009 ..perché Koya si comporta così? 810 01:04:12,460 --> 01:04:13,639 Comportarsi così? 811 01:04:15,522 --> 01:04:18,474 Esce da casa dello zio stanza aggiustandosi i vestiti. 812 01:04:19,521 --> 01:04:20,902 Cosa erano entrambi stanno facendo nella stanza? 813 01:04:21,950 --> 01:04:23,882 Ma lei non condivide qualsiasi cosa con me. 814 01:04:26,032 --> 01:04:29,044 - E poi bacia la mia migliore amica. -Vidhu. 815 01:04:29,124 --> 01:04:30,430 Era impazzita. 816 01:04:31,123 --> 01:04:33,693 Te lo sto dicendo. Ha un relazione incestuosa con lo zio. 817 01:04:34,708 --> 01:04:36,783 Le ragazze sono così, Vidhu. 818 01:04:36,863 --> 01:04:38,506 Non parlano mai di queste cose. 819 01:04:38,586 --> 01:04:42,490 Sciocchezze. Io e Koya. Lo sai molto bene. 820 01:04:42,657 --> 01:04:45,657 Condividiamo ogni cosa. Almeno prima. 821 01:05:06,740 --> 01:05:10,218 "Da quando ti ho visto, sento." 822 01:05:10,298 --> 01:05:13,825 "Dovresti diventare mio. Tesoro, tu appartieni a me." 823 01:05:13,905 --> 01:05:17,321 "C'è un po' di fervore. C'è tumulto nel mio cuore." 824 01:05:17,401 --> 01:05:18,893 "Voglio solo farti mio." 825 01:05:18,973 --> 01:05:20,859 "Stai bene. Sei mio." 826 01:05:23,005 --> 01:05:27,562 "Cogli solo qualche rischio." 827 01:05:30,067 --> 01:05:34,437 "Chiedi quello che vuoi." 828 01:05:34,517 --> 01:05:39,151 "Baciami. Diventerò il tuo desiderio. Sì, tuo." 829 01:05:39,349 --> 01:05:41,376 "Sì, tuo." 830 01:05:41,741 --> 01:05:46,355 "Baciami. Diventerò la tua vita. Sì, tuo." 831 01:05:46,435 --> 01:05:48,568 "Sì, tuo." 832 01:05:48,648 --> 01:05:53,337 "Baciami. Diventerò il tuo desiderio. Sì, tuo." 833 01:05:53,417 --> 01:05:55,640 "Sì, tuo." 834 01:05:58,339 --> 01:06:02,510 "Chiedi quello che vuoi." 835 01:06:02,590 --> 01:06:07,365 "Baciami. Diventerò il tuo desiderio. Sì, tuo." 836 01:06:07,585 --> 01:06:09,359 "Sì, tuo." 837 01:06:10,000 --> 01:06:14,638 "Baciami. Diventerò la tua vita. Sì, tuo." 838 01:06:14,850 --> 01:06:16,828 "Sì, tuo." 839 01:06:30,553 --> 01:06:40,791 "Il mio corpo brama solo il tuo amore." 840 01:06:44,469 --> 01:06:54,354 "Che cosa hai fatto? Adesso sono diventato responsabile." 841 01:06:58,301 --> 01:07:02,682 "Chiedi quello che vuoi." 842 01:07:02,762 --> 01:07:07,414 "Baciami. Diventerò il tuo desiderio. Sì, tuo." 843 01:07:07,494 --> 01:07:09,781 "Sì, tuo." 844 01:07:10,000 --> 01:07:14,590 "Baciami. Diventerò la tua vita. Sì, tuo." 845 01:07:14,670 --> 01:07:16,513 "Sì, tuo." 846 01:07:16,779 --> 01:07:21,622 "Baciami. Diventerò il tuo desiderio. Sì, tuo." 847 01:07:21,702 --> 01:07:23,545 "Sì, tuo." 848 01:07:37,627 --> 01:07:46,702 "La mia solitudine dice di sentire te e baciare la tua fragranza." 849 01:07:51,885 --> 01:08:02,476 "Dopo averti baciato, mi sento Mi sono perso in te." 850 01:08:05,452 --> 01:08:09,519 "Chiedi quello che vuoi." 851 01:08:09,599 --> 01:08:14,560 "Baciami. Diventerò il tuo desiderio. Sì, tuo." 852 01:08:14,640 --> 01:08:16,618 "Sì, tuo." 853 01:08:17,045 --> 01:08:21,738 "Baciami. Diventerò la tua vita. Sì, tuo." 854 01:08:21,818 --> 01:08:24,412 "Sì, tuo." 855 01:09:00,981 --> 01:09:02,005 Sei arrabbiato? 856 01:09:06,566 --> 01:09:07,521 Ok. Dimmi qualcosa. 857 01:09:08,730 --> 01:09:09,616 Dimmi la verità. 858 01:09:11,826 --> 01:09:13,218 Ti ho mai nascosto qualcosa? 859 01:09:17,944 --> 01:09:19,656 Qualunque cosa. Qualunque cosa sia. 860 01:09:20,523 --> 01:09:22,849 L'ho sempre condiviso con te. 861 01:09:24,274 --> 01:09:25,276 E anche tu hai fatto lo stesso. 862 01:09:27,179 --> 01:09:28,223 Allora perché oggi? 863 01:09:28,973 --> 01:09:30,221 Vieni al punto, Vidhu. 864 01:09:33,166 --> 01:09:35,226 Guarda, Manav... 865 01:09:36,768 --> 01:09:37,791 voglio dire.. 866 01:09:40,331 --> 01:09:43,928 Qualunque sia la tua relazione con tuo zio è... 867 01:09:46,260 --> 01:09:48,378 ..puoi dirmelo. 868 01:09:49,190 --> 01:09:51,686 Puoi condividerlo con me. - Oh Dio! 869 01:09:53,552 --> 01:09:56,635 Dimmi. Fidati di me. Perdonerò tutto. 870 01:10:00,577 --> 01:10:01,614 Koya.. 871 01:10:04,212 --> 01:10:06,893 Lo sai che ti amo. Non è vero? 872 01:10:07,656 --> 01:10:12,554 E... sai, per me il nostro la relazione conta di più. 873 01:10:14,402 --> 01:10:16,860 Quindi, guarda, non voglio... 874 01:10:16,940 --> 01:10:23,015 ..qualsiasi segreto per rovinare la nostra relazione 875 01:10:23,243 --> 01:10:24,916 Non dovrebbe essere tra noi. 876 01:10:26,787 --> 01:10:28,429 - Allora... - Sai cosa? 877 01:10:30,188 --> 01:10:31,861 Sei malato, Vidhu. 878 01:10:34,962 --> 01:10:36,893 Sono malato? Sono malato? 879 01:10:37,808 --> 01:10:39,161 E che mi dici di tuo zio? 880 01:10:39,831 --> 01:10:41,843 Cosa ne pensi? Non so niente? 881 01:10:42,161 --> 01:10:43,528 Non so niente. Giusto? 882 01:10:44,098 --> 01:10:48,381 Va a letto con ogni donna. Ho scoperto tutte le sue malefatte. 883 01:10:49,711 --> 01:10:50,966 Malato! 884 01:10:54,684 --> 01:10:55,809 Koya, cosa è successo? 885 01:10:57,057 --> 01:10:58,571 Koya, va tutto bene? 886 01:10:59,915 --> 01:11:00,965 Koya. 887 01:11:09,431 --> 01:11:14,001 Koya...quello che Vidhu ha detto poco fa... 888 01:11:14,081 --> 01:11:16,783 ..nella stanza dello zio, vero? 889 01:11:16,863 --> 01:11:18,346 Prabal, per favore. 890 01:11:18,550 --> 01:11:20,337 Non voglio risponderti su questo. 891 01:11:21,067 --> 01:11:23,373 Non voglio essere un altro personaggio del film di Vidhu. 892 01:11:23,453 --> 01:11:24,293 Questo è tutto. 893 01:11:24,968 --> 01:11:28,386 Stai semplicemente usando io a Vidhu e la tua lotta? 894 01:11:34,920 --> 01:11:36,748 Lo zio aveva.. 895 01:11:38,025 --> 01:11:39,273 C'era una ragazza. 896 01:11:40,616 --> 01:11:44,641 Non so con certezza se era solo una relazione o una lussuria. 897 01:11:45,637 --> 01:11:49,695 La zia era uscita per tre giorni. Ma è tornata il giorno successivo. 898 01:13:07,384 --> 01:13:11,613 Dopo la morte di Kuhu infedeltà dello zio.. 899 01:13:12,132 --> 01:13:14,199 La zia già sospettava dello zio. 900 01:13:15,317 --> 01:13:17,363 Che ha una relazione. 901 01:13:18,837 --> 01:13:19,881 lo sai... 902 01:13:21,790 --> 01:13:24,709 ..portando il suo telefono con lui tutto il tempo. 903 01:13:25,740 --> 01:13:27,649 Cancellando i suoi messaggi. 904 01:13:28,598 --> 01:13:32,077 Chiudendo la porta di nella stanza mentre chatti. 905 01:13:32,527 --> 01:13:33,543 Cose del genere. 906 01:13:35,432 --> 01:13:39,361 Se lo sapessi, perché non lo hai condiviso con noi? 907 01:13:39,750 --> 01:13:42,656 Perché Prabal, questo non era importante per il nostro film. 908 01:14:27,285 --> 01:14:29,897 E per quanto riguarda Manav la faccenda è preoccupante.. 909 01:14:31,950 --> 01:14:36,684 ..ti sto dicendo che non lo era così prima dell'incidente. 910 01:14:37,979 --> 01:14:39,501 Era un uomo con una sola donna. 911 01:14:44,412 --> 01:14:47,038 In realtà, abbiamo incontrato Manav's psichiatra qualche giorno fa. 912 01:14:49,166 --> 01:14:53,129 Ci ha detto che la sua caduta dalla scogliera non è stato un incidente. 913 01:14:55,011 --> 01:14:57,071 - E' stato un tentativo di suicidio. - Che cosa? 914 01:15:00,202 --> 01:15:02,092 Suicidio? 915 01:15:06,153 --> 01:15:08,840 Ma... non ne so niente. 916 01:15:21,293 --> 01:15:22,393 Bellissimo. 917 01:15:23,902 --> 01:15:24,968 Magico. 918 01:15:28,779 --> 01:15:32,880 È come se tu vai dall'altra parte.. 919 01:15:34,995 --> 01:15:36,649 ..ci sarà un paese delle meraviglie. 920 01:15:39,651 --> 01:15:41,253 Tutto diventerà silenzioso. 921 01:15:44,067 --> 01:15:45,551 Non ci sarà alcun problema. 922 01:15:46,684 --> 01:15:47,870 O tristezza. 923 01:15:50,641 --> 01:15:51,706 Non è vero? 924 01:15:56,288 --> 01:15:57,786 A volte mi sento.. 925 01:15:59,577 --> 01:16:02,263 ..se muoio, voglio morire qui. 926 01:16:29,661 --> 01:16:30,727 Beh... 927 01:16:34,755 --> 01:16:35,885 Mi dispiace. 928 01:16:35,965 --> 01:16:37,889 Quella notte.. 929 01:16:38,802 --> 01:16:40,138 Ma siamo completamente d'accordo con te. 930 01:16:43,952 --> 01:16:44,962 Sporco. 931 01:16:49,553 --> 01:16:53,052 - Avevo una domanda. Questo.. - Sì. 932 01:16:53,454 --> 01:16:55,993 Il tuo agriturismo è davvero bellissimo. 933 01:16:56,601 --> 01:16:59,296 Ragazzi, dovete esserlo visitandolo abbastanza spesso. 934 01:17:00,653 --> 01:17:06,597 Voglio dire, questo posto deve averlo un significato speciale per voi. 935 01:17:08,217 --> 01:17:11,798 SÌ. Manav adora questo posto. 936 01:17:13,188 --> 01:17:14,910 Vado lì e prego. 937 01:17:17,662 --> 01:17:18,672 Culto. 938 01:17:19,119 --> 01:17:21,444 - Dammi. Dammi la macchina fotografica. - Dice.. 939 01:17:21,524 --> 01:17:24,346 ..ogni volta che viene qui, si sente ricaricato. 940 01:17:25,230 --> 01:17:26,742 C'è qualcosa in quel posto. 941 01:17:28,559 --> 01:17:30,210 La chiama la sua terra magica. 942 01:17:32,419 --> 01:17:36,409 Le mie preghiere, la mia adorazione, i miei sogni.. 943 01:17:39,983 --> 01:17:41,225 ..non si avvera mai. 944 01:17:43,189 --> 01:17:44,307 Non è mai successo. 945 01:17:49,218 --> 01:17:50,835 Ma quando ci vado, mi sento... 946 01:17:54,347 --> 01:17:55,466 Quali sogni? 947 01:17:57,398 --> 01:17:58,624 Quali preghiere? 948 01:18:03,814 --> 01:18:05,696 Qui. Prendi questo. Prendi questo. 949 01:18:05,776 --> 01:18:06,624 Perché vuoi tutto questo? 950 01:18:27,523 --> 01:18:28,593 - CIAO. - CIAO. 951 01:18:28,673 --> 01:18:29,790 - Siediti. - Per favore, vieni. Per favore, vieni. 952 01:18:29,870 --> 01:18:30,677 Sì. 953 01:18:31,642 --> 01:18:32,385 CIAO. 954 01:18:32,465 --> 01:18:33,397 - CIAO. -Asmi.. 955 01:18:33,477 --> 01:18:34,512 - ..vieni qui. - Va bene. 956 01:18:38,738 --> 01:18:40,036 Tuo marito non è venuto? 957 01:18:42,462 --> 01:18:44,609 - Beh... lui... - Meno male che non è venuto. 958 01:18:45,627 --> 01:18:46,548 Mi va bene. 959 01:18:46,885 --> 01:18:48,650 Per favore, siediti. Per favore, siediti. 960 01:18:57,039 --> 01:18:59,806 "Parole in sanscrito." 961 01:19:00,720 --> 01:19:02,960 "Parole in sanscrito." 962 01:19:04,606 --> 01:19:07,201 "Parole in sanscrito." 963 01:19:08,201 --> 01:19:10,270 "Parole in sanscrito." 964 01:19:13,286 --> 01:19:18,305 Manthara dice a Kaikeyi: "Se vuoi sentire solo parole dolci.." 965 01:19:18,994 --> 01:19:20,461 "..è meglio tacere." 966 01:19:23,115 --> 01:19:24,136 Devo parlare ulteriormente? 967 01:19:26,462 --> 01:19:27,484 Va bene. 968 01:19:35,745 --> 01:19:38,269 Avete litigato entrambi? 969 01:19:40,022 --> 01:19:42,130 ..il giorno Manav caduto dal dirupo? 970 01:19:53,523 --> 01:19:54,690 Avevi... 971 01:19:55,404 --> 01:19:56,498 Hai litigato. 972 01:20:01,496 --> 01:20:02,527 Anshu. 973 01:20:03,532 --> 01:20:04,972 Ho provato. 974 01:20:05,647 --> 01:20:06,834 Provato? 975 01:20:08,014 --> 01:20:10,849 Sono stanco di sentire questa parola provata. 976 01:20:14,995 --> 01:20:16,519 Dove sono i tuoi tentativi, Manav? 977 01:20:17,116 --> 01:20:18,426 Non riesco a vederli. 978 01:20:19,704 --> 01:20:23,362 Sei sempre nel mondo dei tuoi sogni, Manav. Te ne rendi conto? 979 01:20:25,971 --> 01:20:27,832 Il mio Kuhu è morto quel giorno, Manav. 980 01:20:30,848 --> 01:20:32,243 Sei un fallimento. 981 01:20:32,522 --> 01:20:35,214 Sei stato un padre fallito. Sei stato un marito fallito. 982 01:20:37,798 --> 01:20:39,679 E non ne hai nemmeno la più pallida idea.. 983 01:20:39,759 --> 01:20:42,444 ..cosa significa vivere con un uomo come te. 984 01:20:44,090 --> 01:20:48,347 Manav ti ha lasciato ed è andato sulla scogliera. 985 01:21:18,419 --> 01:21:19,741 Questo non è vero. 986 01:21:26,357 --> 01:21:29,211 "Parole in sanscrito." 987 01:21:31,489 --> 01:21:33,873 "Parole in sanscrito." 988 01:21:35,649 --> 01:21:37,011 Questo non è vero. 989 01:21:40,019 --> 01:21:42,281 Questo non è vero. 990 01:21:42,468 --> 01:21:44,074 Questo è vero. 991 01:21:55,978 --> 01:21:58,358 Se Manav fosse caduto dalla scogliera accidentalmente.. 992 01:21:58,961 --> 01:22:00,622 ..la sua anima non sarebbe stata debole. 993 01:22:01,704 --> 01:22:04,338 - Voleva morire. - Non è vero. 994 01:22:04,418 --> 01:22:07,121 Voleva morire perché la sua anima era debole. 995 01:22:10,312 --> 01:22:14,049 E chiunque lo abbia posseduto.. 996 01:22:16,150 --> 01:22:21,530 ..è lo stesso uomo che è morto in ospedale. 997 01:22:33,458 --> 01:22:34,671 Non è vero. 998 01:22:35,988 --> 01:22:37,123 Anshu. 999 01:22:39,270 --> 01:22:40,093 Anshu. 1000 01:22:40,930 --> 01:22:42,331 Non è vero. 1001 01:22:50,044 --> 01:22:52,918 Manav è stato portato all'ospedale Ramsay.. 1002 01:22:52,998 --> 01:22:54,241 ..in uno stato quasi morto. 1003 01:22:55,182 --> 01:22:56,992 I medici avevano perso ogni speranza. 1004 01:22:57,888 --> 01:23:00,022 Ma ha iniziato a riprendersi rapidamente. 1005 01:23:01,560 --> 01:23:02,565 Vai all'ospedale Ramsay. 1006 01:23:03,551 --> 01:23:06,794 Le tue risposte le domande stanno aspettando lì. 1007 01:23:16,316 --> 01:23:18,399 Mi scusi. Mi scusi. 1008 01:23:20,941 --> 01:23:23,036 Quella notte erano morte tre persone. 1009 01:23:26,721 --> 01:23:29,977 Il primo.. il primo era Rajesh Pant. 1010 01:23:30,147 --> 01:23:32,112 - Era malato da molto tempo.. - Età 47. 1011 01:23:32,894 --> 01:23:34,616 Ed è stato ricoverato in ospedale. 1012 01:23:35,786 --> 01:23:39,081 A causa del trattamento sbagliato lui sviluppato una reazione allergica. 1013 01:23:39,161 --> 01:23:41,380 A causa della quale ebbe una morte prematura. 1014 01:23:42,853 --> 01:23:44,244 Il secondo paziente era... 1015 01:23:47,075 --> 01:23:49,265 ..Ishrat Khan. AIDS. 1016 01:23:49,878 --> 01:23:51,515 Inizialmente non ne eravamo venuti a conoscenza. 1017 01:23:51,595 --> 01:23:53,350 Quando lo abbiamo portato dal dottore.. 1018 01:23:53,820 --> 01:23:56,814 ..abbiamo scoperto che era sieropositivo. 1019 01:23:56,894 --> 01:23:59,925 I suoi capelli iniziarono a cadere. La sua pelle divenne ruvida. 1020 01:24:00,272 --> 01:24:01,486 Ed era l'ultima tappa. 1021 01:24:01,752 --> 01:24:04,494 E il terzo era Abhay Bisht. 1022 01:24:06,342 --> 01:24:07,427 41 anni. 1023 01:24:10,156 --> 01:24:12,011 Lo conoscevo molto bene. 1024 01:24:13,130 --> 01:24:15,135 Aveva una faccia infantile. 1025 01:24:16,309 --> 01:24:18,798 Aveva una pompa di benzina a Nainital. 1026 01:24:19,979 --> 01:24:22,584 Sai? Una volta riempito il mio Luna.. 1027 01:24:22,664 --> 01:24:25,211 ..e disse: "Sono molto felice oggi. 1028 01:24:25,545 --> 01:24:26,670 Non ti farò pagare." 1029 01:24:27,789 --> 01:24:32,270 Mi chiedo chi abbia ucciso un uomo così gentile e perché. 1030 01:24:43,244 --> 01:24:47,652 Ragazzi, penso che se qualcuno ha posseduto lo zio.. 1031 01:24:48,752 --> 01:24:50,304 ..deve essere Abhay Bisht. 1032 01:24:50,578 --> 01:24:51,627 Giusto? 1033 01:24:52,863 --> 01:24:53,886 Perché? 1034 01:24:56,061 --> 01:24:57,946 Perché è stato assassinato. 1035 01:24:58,026 --> 01:25:00,646 E dicono quelli che morire per una causa non naturale.. 1036 01:25:00,726 --> 01:25:02,098 ..il loro spirito vaga. 1037 01:25:05,286 --> 01:25:08,765 Punto. Ma perché lo ha fatto possiede solo lo zio? 1038 01:25:08,969 --> 01:25:11,118 Voglio dire, ce ne deve essere dell'altro persone anche in ospedale. 1039 01:25:14,221 --> 01:25:16,788 Bella domanda. Perché solo lo zio? 1040 01:25:18,092 --> 01:25:21,085 Chi lo sa? Forse il suo letto era lì vicino. 1041 01:25:24,503 --> 01:25:27,010 SÌ. Lo spirito si sente pigro nel camminare. 1042 01:25:27,189 --> 01:25:29,133 Quindi è entrato nel corpo che era il più vicino. 1043 01:25:29,644 --> 01:25:32,253 Perché fai sempre... Lascia perdere. 1044 01:25:32,595 --> 01:25:35,144 Facciamo una cosa. Chiediamo alla zia. 1045 01:25:35,853 --> 01:25:37,439 Forse conoscevano Abhay Bisht. 1046 01:25:37,951 --> 01:25:39,247 Andiamo? 1047 01:25:39,409 --> 01:25:41,813 Ragazzi, siete impazziti. 1048 01:25:42,759 --> 01:25:45,862 L'unica cosa che penso che vi interessi di cosa parla questo film strano, vero? 1049 01:25:46,808 --> 01:25:48,317 Cosa vuoi, Vidhu? 1050 01:25:50,049 --> 01:25:51,081 EHI! 1051 01:25:51,354 --> 01:25:53,033 Non ti importa nemmeno sul fatto che.. 1052 01:25:53,324 --> 01:25:55,447 ..stai giocando con le emozioni di qualcuno. 1053 01:25:55,924 --> 01:25:58,039 Sono mio zio e mia zia. 1054 01:26:02,557 --> 01:26:05,652 Mi scusi. Stiamo semplicemente facendo il nostro lavoro. 1055 01:26:06,282 --> 01:26:08,277 Non ci interessa dare stress a qualcuno inutilmente. 1056 01:26:09,259 --> 01:26:11,202 E tu sei impazzito. 1057 01:26:12,405 --> 01:26:15,295 Lo sto notando da molti giorni. Scatti per ogni questione banale. 1058 01:26:16,328 --> 01:26:17,547 Dopotutto, cosa vuoi? 1059 01:26:18,041 --> 01:26:21,196 Cosa vuoi? Hai turbato mio zio. 1060 01:26:21,358 --> 01:26:24,120 Lo ucciderai? Uccidilo e uccidi anche me. 1061 01:26:24,200 --> 01:26:25,433 - Qui. - Dannazione! 1062 01:26:28,913 --> 01:26:30,874 C'è un problema in tutta la tua famiglia. 1063 01:26:31,752 --> 01:26:33,696 Sono tutti anormali. 1064 01:26:43,049 --> 01:26:44,515 Lo troverai un po' strano. 1065 01:26:48,071 --> 01:26:49,332 Non lo so. 1066 01:26:51,071 --> 01:26:53,246 Se dovrei dirlo questo per te o no, Koya. 1067 01:27:04,789 --> 01:27:05,838 Ti amo. 1068 01:27:09,316 --> 01:27:12,121 Ti ho... sempre amato. 1069 01:27:20,514 --> 01:27:21,525 Asu. 1070 01:27:28,484 --> 01:27:29,668 Asu, sei arrabbiato? 1071 01:27:33,886 --> 01:27:35,075 Asu. 1072 01:27:39,735 --> 01:27:40,739 Sei arrabbiato? 1073 01:27:41,301 --> 01:27:42,976 Quella tua patetica telecamera è accesa? 1074 01:27:44,083 --> 01:27:46,692 Cosa ti è successo? Almeno dimmelo. 1075 01:27:47,652 --> 01:27:50,419 Chiedi a Koya. Lei è l'eroina del tuo film. 1076 01:27:52,558 --> 01:27:54,010 Guarda, ti ricordi? 1077 01:27:54,462 --> 01:27:56,749 Avevi detto che sono un ragazzo intelligente, vero? 1078 01:27:57,355 --> 01:28:01,229 Se sono intelligente, perché dovrei farlo? lasciarti e fare di Koya l'eroina? 1079 01:28:01,726 --> 01:28:03,854 Sta studiando microbiologia. 1080 01:28:04,094 --> 01:28:05,524 Dio sa cosa diavolo significa. 1081 01:28:07,815 --> 01:28:09,015 E tu.. 1082 01:28:10,767 --> 01:28:12,279 ..stai studiando cinema. 1083 01:28:13,400 --> 01:28:17,159 Guarda, sei carino e talentuoso. 1084 01:28:17,451 --> 01:28:19,989 Farai un film in futuro. Mi darai lavoro. 1085 01:28:20,227 --> 01:28:22,369 Perché dovrei lasciarti e renderla l'eroina? 1086 01:28:22,449 --> 01:28:24,490 Perché vai in giro? con lei fino a tarda notte? 1087 01:28:26,100 --> 01:28:27,825 Per il mio film. Cos'altro? 1088 01:28:27,989 --> 01:28:29,558 Qual è l'ideologia del tuo film? 1089 01:28:29,638 --> 01:28:31,468 Perché sono l'ultimo uno per sapere tutto? 1090 01:28:34,339 --> 01:28:36,986 Guarda, andiamo. Ascoltare. Ascoltare. Guarda qui. 1091 01:28:37,456 --> 01:28:40,334 Dimentica il film. Parliamo di noi. 1092 01:28:41,535 --> 01:28:43,186 - Mi ami? - Fai? 1093 01:28:50,773 --> 01:28:52,810 Mi piaci in ogni modo. 1094 01:28:54,234 --> 01:28:55,496 Ti piaccio. 1095 01:28:57,099 --> 01:28:58,523 Ti piaccio. 1096 01:29:00,024 --> 01:29:01,644 Stai indietro, Prabal. 1097 01:29:02,104 --> 01:29:05,873 Lo vedo nei tuoi occhi. Sei innamorato di Koya. 1098 01:29:08,030 --> 01:29:10,417 Ascoltare. Ascoltare. Non la amo. 1099 01:29:24,459 --> 01:29:27,367 'Nella loro ricerca Vidhu e Asmi ha incontrato l'ufficiale di polizia..' 1100 01:29:27,708 --> 01:29:30,121 '...chi aveva indagato Il caso di Abhay Bisht.' 1101 01:29:30,820 --> 01:29:34,179 «Hanno incontrato altre persone anche chi era vicino ad Abhay Bisht.' 1102 01:29:34,792 --> 01:29:37,043 «Ognuno ne aveva una diversa opinione su di lui." 1103 01:29:37,750 --> 01:29:40,828 'Mi sentivo costantemente che ho fatto..' 1104 01:29:41,784 --> 01:29:44,146 '...un grave errore portandoli qui." 1105 01:29:46,278 --> 01:29:49,236 Perché qualcuno lo ha ucciso? 1106 01:29:49,316 --> 01:29:52,706 Qualcuno ha distrutto il suo teschio con questa pietra. 1107 01:29:52,786 --> 01:29:53,926 Tienilo. 1108 01:29:54,426 --> 01:29:59,421 Quando un brav'uomo viene ucciso, tu dovrebbe prima sondare la sua vita personale. 1109 01:30:00,777 --> 01:30:02,005 La polizia è.. 1110 01:30:02,372 --> 01:30:04,759 Hanno fatto domande così strane. Non ci crederai. 1111 01:30:05,006 --> 01:30:08,042 Se ho una relazione con qualcuno? Voglio dire, andiamo. 1112 01:30:09,244 --> 01:30:11,657 Ma sì, aveva un'abitudine molto fastidiosa. 1113 01:30:12,629 --> 01:30:13,661 Il suo fumo. 1114 01:30:14,061 --> 01:30:15,656 Aveva uno stile unico di fumare. 1115 01:30:17,045 --> 01:30:18,597 Per favore, puoi darmi? darmi la tua sigaretta? 1116 01:30:21,087 --> 01:30:23,892 Va bene. Qui. 1117 01:30:29,894 --> 01:30:31,744 Gli piacerebbe fumare in questo modo. 1118 01:30:42,719 --> 01:30:46,695 Va bene. Dopo la morte di Abhay lo hai mai sentito intorno a te? 1119 01:30:46,775 --> 01:30:48,400 - Che cosa? - Vidhu, basta. 1120 01:30:48,480 --> 01:30:49,935 - Prabal, fai le valigie. - Cosa sta succedendo, Vidhu? 1121 01:30:50,015 --> 01:30:51,985 - Fare le valigie? - Asmi, basta sparare adesso. Fuori. 1122 01:30:52,065 --> 01:30:53,557 - Vidhu, io... - Grazie mille per il tuo tempo. 1123 01:30:53,637 --> 01:30:54,341 - Siamo davvero spiacenti. - Va bene. 1124 01:30:54,421 --> 01:30:55,509 - Dovrei smettere di sparare? - Fermare. 1125 01:30:58,980 --> 01:31:00,352 - Vidhu, lascia la mia mano. - Vieni qui. 1126 01:31:00,992 --> 01:31:03,192 - Mi scusi. Che diavolo stai facendo? - Che diavolo pensi di aver fatto? 1127 01:31:03,272 --> 01:31:04,830 Questo è il mio film. Sto sostenendo il colloquio. 1128 01:31:04,910 --> 01:31:06,865 - Chi diavolo sei tu per interrompere? questo? - Chi diavolo sono? 1129 01:31:06,945 --> 01:31:08,245 SÌ. Chi diavolo sei? 1130 01:31:08,665 --> 01:31:09,761 - Sei nei tuoi limiti. Capire? - Vidhu, non toccarmi. 1131 01:31:09,841 --> 01:31:10,809 - Sei nei tuoi limiti. - Vidhu, non toccarmi. 1132 01:31:10,889 --> 01:31:12,179 - Sii nei tuoi limiti. -Vidhu! 1133 01:31:21,805 --> 01:31:23,022 Vidhu, ascoltami. 1134 01:31:23,491 --> 01:31:25,374 Come puoi lasciare il film e andartene? 1135 01:31:25,925 --> 01:31:27,922 Succede con rabbia. Lasci perdere. 1136 01:31:28,828 --> 01:31:31,627 Imbecille! Se ti rivedo con la tua macchina fotografica... 1137 01:31:31,873 --> 01:31:33,930 ..ti distruggerò così come la tua fotocamera. 1138 01:31:36,085 --> 01:31:38,268 Preparati. Andremo a Delhi. 1139 01:31:47,293 --> 01:31:48,309 Non vuoi andartene? 1140 01:31:49,865 --> 01:31:51,181 Vuoi restare qui con Koya? 1141 01:32:00,055 --> 01:32:02,497 Sia che tu venga o resti, Non me ne frega più niente. 1142 01:32:11,159 --> 01:32:12,237 Frode! 1143 01:32:15,633 --> 01:32:18,020 Non ho mai visto un impostore come te, Prabal. 1144 01:32:20,442 --> 01:32:22,256 Mi ami, il mio piede! 1145 01:32:42,937 --> 01:32:45,375 Koya, se ne vanno tutti. 1146 01:32:47,481 --> 01:32:48,640 E me ne vado anche io. 1147 01:32:51,408 --> 01:32:54,563 Bene, Koya. Ci vediamo a Delhi. 1148 01:32:58,037 --> 01:32:59,073 A proposito.. 1149 01:33:04,479 --> 01:33:05,664 So che non mi ami. 1150 01:33:06,977 --> 01:33:08,103 E non mi va bene. 1151 01:33:14,063 --> 01:33:15,077 E ti amo. 1152 01:33:18,317 --> 01:33:19,417 E lo so.. 1153 01:33:21,403 --> 01:33:22,785 ..non ti va bene. 1154 01:33:27,526 --> 01:33:28,387 Prabal. 1155 01:33:41,458 --> 01:33:42,481 Posso baciarti? 1156 01:33:42,561 --> 01:33:47,435 "Il caramello gocciola dall'alto." 1157 01:33:48,143 --> 01:33:52,849 "Sotto c'è Chappan Villaggio di Taalon." 1158 01:33:53,720 --> 01:33:58,477 "Soffia una brezza fresca." 1159 01:33:59,347 --> 01:34:04,344 "Sopra c'è l'ombra del cielo." 1160 01:34:04,633 --> 01:34:06,731 "Ascolta, ragazza." 1161 01:34:06,811 --> 01:34:09,681 "Ascolta. Ascolta, ragazza." 1162 01:34:09,761 --> 01:34:16,314 "Tutte le stagioni arrivano senza rumore." 1163 01:34:16,394 --> 01:34:18,784 "Senza rumore." 1164 01:34:18,864 --> 01:34:21,361 "Senza rumore." 1165 01:34:21,441 --> 01:34:24,225 "Senza rumore." 1166 01:34:55,060 --> 01:34:56,236 Koya! 1167 01:34:56,316 --> 01:34:59,076 Vado a casa di Sarah. Ci vediamo la sera. Va bene? 1168 01:35:36,299 --> 01:35:38,191 Per favore. Zio. 1169 01:35:41,616 --> 01:35:43,148 Lasciami. 1170 01:35:45,005 --> 01:35:46,165 Zio, per favore. 1171 01:35:50,405 --> 01:35:51,687 Lasciami. 1172 01:35:52,635 --> 01:35:55,480 Per favore. Per favore. Per favore, zio. Non farlo. 1173 01:36:07,657 --> 01:36:08,906 Chiave. 1174 01:36:24,662 --> 01:36:26,259 Per favore aiutatemi. 1175 01:36:26,738 --> 01:36:28,294 Aiuto per favore. 1176 01:36:39,069 --> 01:36:40,123 Cosa è successo? 1177 01:36:42,377 --> 01:36:43,544 Perché stai correndo? 1178 01:36:45,118 --> 01:36:46,893 Adesso non ti piace è quando ti tocco? 1179 01:36:51,992 --> 01:36:53,062 Guardami e basta. 1180 01:36:54,765 --> 01:36:56,119 Sono la stessa persona. 1181 01:36:58,965 --> 01:37:03,270 Bontà! Sembri ancora 19enne. 1182 01:37:33,292 --> 01:37:35,459 - Mi ami? - Più della mia vita. 1183 01:37:40,259 --> 01:37:41,278 Telecamera. 1184 01:37:46,816 --> 01:37:47,893 Cosa ne pensi? 1185 01:37:51,084 --> 01:37:52,498 Mi ucciderai. 1186 01:37:52,900 --> 01:37:55,092 E ti libererai di me. 1187 01:37:57,719 --> 01:38:00,904 Così com'è, sono passati secoli da quando mi sono separato da te. 1188 01:38:01,798 --> 01:38:03,543 Il tuo tocco. 1189 01:38:13,190 --> 01:38:15,350 Il tuo odore. 1190 01:38:17,373 --> 01:38:19,280 Il tuo odore. 1191 01:38:20,616 --> 01:38:24,844 Ti desidero sempre. 1192 01:38:34,347 --> 01:38:37,316 Zio, per favore, non farlo. Per favore. 1193 01:38:44,892 --> 01:38:46,052 No. 1194 01:38:48,103 --> 01:38:49,271 Per favore. 1195 01:38:50,884 --> 01:38:54,055 Abhay. Per favore. 1196 01:38:57,565 --> 01:38:59,076 Amore mio. 1197 01:39:18,096 --> 01:39:19,576 Relax. 1198 01:39:20,772 --> 01:39:23,366 Relax. Relax. 1199 01:39:30,463 --> 01:39:34,872 - Abhay, la tua fotocamera è accesa. - Lo so. 1200 01:39:36,582 --> 01:39:38,013 SÌ. È acceso. 1201 01:39:39,090 --> 01:39:40,673 Spegniamolo. 1202 01:39:40,753 --> 01:39:43,105 Voglio solo sentire il tuo amore per me. 1203 01:39:43,185 --> 01:39:44,245 Ma... 1204 01:39:46,392 --> 01:39:47,487 Ancora una volta. 1205 01:39:49,968 --> 01:39:51,363 E ancora. 1206 01:39:56,213 --> 01:39:58,331 Il mio tocco. 1207 01:40:00,094 --> 01:40:03,064 E diventi pazzo. 1208 01:40:21,673 --> 01:40:23,477 Per favore lasciami. 1209 01:40:24,546 --> 01:40:27,405 Cosa farà oggi la mia gattina? 1210 01:40:27,649 --> 01:40:29,716 - Abhay, cosa stai facendo? Abhay. - Dimmi, Koya. 1211 01:40:32,416 --> 01:40:34,796 - Abhay, cosa stai facendo? - Oppure... 1212 01:40:34,876 --> 01:40:38,506 -Oh no! - Koya ha paura? 1213 01:40:58,454 --> 01:40:59,678 NO! 1214 01:41:29,488 --> 01:41:31,482 Sei così cattivo. 1215 01:41:31,664 --> 01:41:32,790 Lo so, Abhay. 1216 01:41:33,994 --> 01:41:36,791 - Mi vuoi davvero tanto. - SÌ. 1217 01:41:37,330 --> 01:41:39,052 Come se volevi mia sorella, vero? 1218 01:41:39,618 --> 01:41:41,481 Aveva solo 9 anni, Abhay. 1219 01:41:41,808 --> 01:41:43,832 Kuhu aveva solo 9 anni. 1220 01:41:45,416 --> 01:41:47,787 Il vestito della bambola è molto carino, non è vero? 1221 01:41:48,923 --> 01:41:50,625 A Kuhu piace. 1222 01:41:53,281 --> 01:41:54,833 Dai. Cambia i tuoi vestiti. 1223 01:41:59,400 --> 01:42:00,417 NO! NO! 1224 01:42:01,402 --> 01:42:02,679 NO! NO! 1225 01:42:03,447 --> 01:42:04,921 Sei un diavolo, Abhay. 1226 01:42:05,255 --> 01:42:07,008 Koya! 1227 01:42:45,849 --> 01:42:48,030 - Le rose sono rosse. - Zio, per favore. 1228 01:42:48,281 --> 01:42:51,313 - Le viole sono blu. - Non farlo. Per favore. 1229 01:42:51,393 --> 01:42:57,581 Ti manca il dolore che ti ho dato? 1230 01:42:57,661 --> 01:42:58,667 No. 1231 01:42:59,705 --> 01:43:05,162 Le rose sono rosse. Le viole sono blu. 1232 01:43:06,362 --> 01:43:09,597 Ti manca il dolore.. 1233 01:43:12,638 --> 01:43:15,557 Scusa, zio. Mi dispiace. 1234 01:43:35,376 --> 01:43:36,796 Ti amavo, Abhay. 1235 01:43:40,103 --> 01:43:42,335 Ti amavo, Abhay. 1236 01:43:46,351 --> 01:43:48,971 Sopporterei tutto per te. 1237 01:43:50,774 --> 01:43:52,863 I tuoi piaceri sessuali. 1238 01:43:54,763 --> 01:43:56,839 Il tuo amore per il dolore. 1239 01:43:58,526 --> 01:43:59,674 Qualunque cosa. 1240 01:43:59,836 --> 01:44:03,514 Ma Kuhu.. Kuhu era mia sorella minore, Abhay. 1241 01:44:05,388 --> 01:44:07,165 Aveva solo 9 anni. 1242 01:44:07,245 --> 01:44:08,269 E... 1243 01:44:09,527 --> 01:44:11,058 Non l'hai nemmeno risparmiata. 1244 01:44:11,856 --> 01:44:12,816 Perché? 1245 01:44:16,448 --> 01:44:17,811 Sei un diavolo, Abhay. 1246 01:44:20,133 --> 01:44:22,046 Sei un diavolo, Abhay. 1247 01:44:25,854 --> 01:44:26,898 io.. 1248 01:44:27,891 --> 01:44:29,233 Ho dovuto ucciderti allora. 1249 01:44:32,243 --> 01:44:34,559 Dovrò ucciderti di nuovo adesso. 1250 01:44:35,013 --> 01:44:37,419 Perché sei tornato, Abhay? Perché? 1251 01:44:37,887 --> 01:44:38,918 Perché? 1252 01:44:44,508 --> 01:44:46,435 - Padre, fermati! - Lasciami andare. 1253 01:44:50,019 --> 01:44:51,699 È morto. 1254 01:44:51,844 --> 01:44:56,861 «Ora è entrato nel tuo corpo. Si sta divertendo." 1255 01:45:00,793 --> 01:45:04,077 '- Anche dopo essere morto... - Prima pranziamo.' 1256 01:45:04,269 --> 01:45:07,411 '...ha un corpo per sperimentare la vita.' 1257 01:45:08,273 --> 01:45:11,729 «Perché dovrebbe attrarre qualcuno?» attenzione verso se stesso?' 1258 01:45:11,809 --> 01:45:14,000 «Zio, lasciami. Zio.' 1259 01:45:14,257 --> 01:45:15,928 'Dai. Cambiati i vestiti." 1260 01:45:27,404 --> 01:45:28,807 NO! 1261 01:45:32,253 --> 01:45:33,891 NO! 1262 01:45:43,102 --> 01:45:45,786 "Oggi ho liberato mio zio." 1263 01:45:47,651 --> 01:45:50,164 "Oggi ho liberato Kuhu." 1264 01:45:51,437 --> 01:45:55,686 "E oggi mi sono liberato anch'io." 1265 01:45:56,739 --> 01:45:58,053 'Forse.' 1266 01:46:16,848 --> 01:46:20,586 "Il caramello gocciola dall'alto." 1267 01:46:20,666 --> 01:46:25,636 "Sotto c'è Chappan Villaggio di Taalon." 1268 01:46:28,814 --> 01:46:32,552 "Soffia una brezza fresca." 1269 01:46:32,632 --> 01:46:38,041 "Sopra c'è l'ombra del cielo." 1270 01:46:40,498 --> 01:46:42,513 "Ascolta, ragazza. Ascolta." 1271 01:46:42,593 --> 01:46:44,046 "Ascolta, ragazza." 1272 01:46:44,126 --> 01:46:50,051 "Tutte le stagioni arrivano senza rumore."